中国成为全球第三个实现月面软着陆国家

北京时间12月14日21时11分，嫦娥三号安全软着陆，太阳翼展开。此次成功落月，中国成为全世界第三个实现月面软着陆的国家。

Zhōngguó chéngwéi quánqiú dì sān gè shíxiàn yuè miàn ruǎn zhuólù guójiā

Běijīng shíjiān 12 yuè 14 rì 21 shí 11 fēn, cháng'é sān hào ānquán ruǎn zhuólù, tàiyáng yì zhǎnkāi. Cǐ cì chénggōng luò yuè, zhōngguó chéngwéi quán shìjiè dì sān gè shíxiàn yuè miàn ruǎn zhuólù de guójiā.

曼德拉葬礼举行 现场鸣枪21响 仪仗队护送灵柩

南非前总统曼德拉的葬礼当地时间15日在南非东开普省的库努村举行。葬礼现场鸣枪21响，并有仪仗队护送曼德拉的灵柩抵达现场。

报道称，葬礼开始后，现场响起了名为“履行你的诺言”的科萨语赞美诗，随后奏响南非国歌。共有4500多名宾客出席了曼德拉的葬礼，其中包括美国前总统克林顿、英国王储查尔斯和多位非洲国家元首等。

伴随着21响鸣枪，曼德拉的灵柩被运往葬礼仪式现场。葬礼的官方部分持续了2小时，但根据曼德拉家人的要求，曼德拉遗体的入土仪式不公开，只有亲友出席。此前3天，曼德拉遗体被安放在比勒陀利亚供民众瞻仰。据南非当局估计，有超过10万人前去送别曼德拉。

Màndélā zànglǐ jǔxíng xiànchǎng míngqiāng 21 xiǎng yízhàngduì hùsòng língjiù

Nánfēi qián zǒngtǒng Màndélā de zànglǐ dāngdì shíjiān 15 rì zài Nánfēi dōng Kāipǔ shěng de kù nǔ cūn jǔxíng. Zànglǐ xiànchǎng míngqiāng 21 xiǎng, bìng yǒu yízhàngduì hùsòng Màndélā de língjiù dǐdá xiànchǎng.

Bàodào chēng, zànglǐ kāishǐ hòu, xiànchǎng xiǎngqǐ le míng wéi “Lǚxíng nǐ de nuòyán” de Kē sàyǔ zànměishī, suíhòu zòu xiǎng Nánfēi guógē. Gòngyǒu 4500 duō míng bīnkè chūxíle Màndélā de zànglǐ, qízhōng bāokuò Měiguó qián zǒngtǒng Kèlíndùn, Yīngguó wángchú Chá'ěrsī hé duō wèi Fēizhōu guójiā yuánshǒu děng.

Bànsuí zhe 21 xiǎng míngqiāng, Màndélā de língjiù bèi yùnwǎng zànglǐ yíshì xiànchǎng. Zànglǐ de guānfāng bùfèn chíxù le 2 xiǎoshí, dàn gēnjù Màndélā jiārén de yāoqiú, Màndélā yítǐ de rùtǔ yíshì bù gōngkāi, zhǐyǒu qīnyǒu chūxí. Cǐqián 3 tiān, Màndélā yítǐ bèi ānfàng zài Bǐ lēi tuólìyǎ gōng mínzhòng zhānyǎng. Jù Nánfēi dāngjú gūjì, yǒu chāoguò 10 wàn rén qián qù sòngbié Màndélā.