美国校园枪击案遇难者均身中数枪

美国康涅狄格州纽敦镇当地时间14日发生了震惊全美的校园枪击惨案，20岁白人男子亚当•兰扎在家中杀害母亲后，持枪闯入家附近的桑迪胡克小学，枪杀20名学生和6名成人后饮弹自尽。这起枪击案是美国历史上针对少年儿童最血腥的袭击，也是美国历史上死亡人数第二高的校园枪击案。

警方15日公布枪击案遇难者名单以及调查进展。相继浮出水面的细节比外界一天前所获知更加惊人：遇难学生年龄为6岁至7岁，遭枪手用半自动步枪近距离开枪打死，所有人身中数枪。

Měiguó xiàoyuán qiāngjī àn yùnàn zhě jūn shēn zhòng shù qiāng

Měiguó Kāngnièdígé zhōu Niǔ dūn zhèn dāngdì shíjiān 14 rì fāshēngle zhènjīng quánMěi de xiàoyuán qiāngjī cǎn'àn,20 suì báirén nánzǐ Yàdāng•Lán zhā zài jiāzhōng shāhài mǔqīn hòu, chí qiāng chuǎng rù jiā fùjìn de Sāng dí hú kè xiǎoxué, qiāngshā 20 míng xuéshēng hé 6 míng chéngrén hòu yǐndàn zìjìn. Zhè qǐ qiāngjī àn shì Měiguó lìshǐ shàng zhēnduì shàonián értóng zuì xuèxīng de xíjí, yěshì Měiguó lìshǐ shàng sǐwáng rénshù dì èr gāo de xiàoyuán qiāngjī àn.

Jǐngfāng 15 rì gōngbù qiāngjī àn yùnàn zhě míngdān yǐjí diàochá jìnzhǎn. Xiāngjì fú chū shuǐmiàn de xìjié bǐ wàijiè yìtiān qián suǒ huòzhī gēng jiā jīngrén: Yùnàn xuéshēng niánlíng wéi 6 suì zhì 7 suì, zāo qiāngshǒu yòng bànzìdòng bùqiāng jìn jùlí kāi qiāng dǎ sǐ, suǒyǒu rénshēn zhòng shù qiāng.

河南男子砍伤22名小学生

12月14日上午7点40分左右，河南光山县文殊乡一名男子在该乡陈棚村完全小学门口砍伤22名小学生和一名民众。据悉嫌犯已被逮捕，官方称伤者皆无生命危险。

Hénán nánzǐ kǎn shāng 22 míng xiǎoxuéshēng

12 Yuè 14 rì shàngwǔ 7 diǎn 40 fēn zuǒyòu, Hénán Guāngshān xiàn Wénshū xiāng yì míng nánzǐ zài gāi xiāng Chén péngcūn Wánquán xiǎoxué ménkǒu kǎn shāng 22 míng xiǎoxuéshēng hé yì míng mínzhòng. Jùxī xiánfàn yǐ bèi dàibǔ, guānfāng chēng shāng zhě jiē wú shēngmìng wéixiǎn..

中央经济会议要求提出改革总体方案与时间表

12月15日至16日，中央经济工作会议在北京举行。中共中央总书记、中央军委主席习近平发表重要讲话。明年经济工作的首要任务是“促进经济持续健康发展”。

Zhōngyāng jīngjì huìyì yāoqiú tíchū gǎigé zǒngtǐ fāng'àn yǔ shíjiān biǎo

12 Yuè 15 rì zhì 16 rì, zhōngyāng jīngjì gōngzuò huìyì zài Běijīng jǔxíng. Zhōnggòng zhōngyāng zǒng shūjì, zhōngyāng jūnwěi zhǔxí Xíjìnpíng fābiǎo zhòngyào jiǎnghuà. Míngnián jīngjì gōngzuò de shǒuyào rènwù shì “cùjìn jīngjì chíxù jiànkāng fāzhǎn”.