|
|
|
Learning Chineseby Guihua Zhu |
中国神舟九号载人飞船6月16日18时37分在中国西北部酒泉卫星发射中心发射升空。神舟九号飞船共搭载景海鹏、刘旺、刘洋三位航天员，其中刘洋是中国首位女航天员。飞行过程中，指令长景海鹏在舱内分别与左右两侧的刘旺、刘洋握手庆祝。
Zhōngguó shénzhōu jiǔ hào zài rén fēichuán 6 yuè 16 rì 18 shí 37 fēn zài zhōngguó xīběi bù jiǔquán wèixīng fāshè zhòng xīn fāshè shēng kōng. Shénzhōu jiǔ hào fēichuán gòng dāzài Jǐng hǎi péng, Liú wàng, Liúyáng sān wèi hángtiān yuán, qízhōng Liúyáng shì Zhōngguó shǒuwèi nǚ hángtiān yuán. Fēixíng guòchéng zhōng, zhǐlìng zhǎng Jǐng hǎi péng zài cāng nèi fēnbié yǔ zuǒyòu liǎng cè de Liú wàng, Liúyáng wòshǒu qìngzhù.
据媒体报道，诺基亚计划于2013年底前在全球裁员一万人，并关闭部分设备部门。诺基亚CEO史蒂芬•埃洛普(Stephen Elop)希望以此来减少设备开支，并将注意力集中在智能手机销售市场。
诺基亚公司在一份声明中称，作为转型重组计划的一部分，位于芬兰、德国和加拿大的一些部门将会关闭，同时，首席营销官杰里•德华德(Jerri DeVard)、手机部门负责人玛丽•麦道威(Mary McDowell)、市场部负责人尼古拉斯•萨文德(Niklas Savander)离职。
Jù méitǐ bàodào, Nuòjīyà jìhuà yú 2013 niándǐ qián zài quánqiú cáiyuán yī wàn rén, bìng guānbì bùfèn shèbèi bùmén. Nuòjīyà CEO Shǐdìfēn•āi luò pǔ (Stephen Elop) xīwàng yǐ cǐ lái jiǎnshǎo shèbèi kāizhī, bìng jiāng zhùyì lì jízhōng zài zhìnéng shǒujī xiāoshòu shìchǎng.
Nuòjīyà gōngsī zài yí fèn shēngmíng zhōng chēng, zuòwéi zhuǎnxíng chóngzǔ jìhuà de yíbùfèn, wèiyú Fēnlán, Déguó hé Jiānádà de yìxiē bùmén jiàng huì guānbì, tóngshí, shǒuxí yíngxiāo guān Jié lǐ•dé huá dé (Jerri DeVard), shǒujī bùmén fùzé rén Mǎlì •Mài dào wēi (Mary McDowell), shìchǎng bù fùzé rén Nígǔlāsī•sà wén dé (Niklas Savander) lízhí.
美国政府15日宣布一项“大赦”政策，决定停止遣返儿童时期进入美国的守法年轻非法移民，并开始向他们发放工作许可证，这项政策将使约80万人受益。
根据这项新政策，符合免遭遣返的年轻非法移民标准包括，非法进入美国时年龄应低于16岁，目前年龄应在30岁以下，必须在美国生活至少连续五年，必须美国高中毕业或者通过全美承认的替代高中毕业生文凭的“一般教育发展考试”(GED)，或者仍在学校就读或者在军队服役，而且还必须没有犯罪记录。
这些符合条件的年轻非法移民还可以申请两年的工作许可证，而且可以不限次数地延续。不过，符合条件的申请者未必能得到美国公民身份。
据统计，美国移民和海关执法部门去年共遣返了39.7万人，今年预计将有40万人遭驱逐。
Měiguó zhèngfǔ 15 rì xuānbù yí xiàng “dàshè” zhèngcè, juédìng tíngzhǐ qiǎnfǎn értóng shíqī jìnrù Měiguó de shǒufǎ niánqīng fēifǎ yímín, bìng kāishǐ xiàng tāmen fāfàng gōngzuò xǔkě zhèng, zhè xiàng zhèngcè jiāng shǐ yuē 80 wàn rén shòuyì.
Gēnjù zhè xiàng xīn zhèngcè, fúhé miǎn zāo qiǎnfǎn de niánqīng fēifǎ yímín biāozhǔn bāokuò, fēifǎ jìnrù Měiguó shí niánlíng yīng dī yú 16 suì, mùqián niánlíng yīng zài 30 suì yǐxià, bìxū zài Měiguó shēnghuó zhìshǎo liánxù wǔ nián, bìxū Měiguó gāozhōng bìyè huòzhě tōngguò quánměi chéngrèn de tìdài gāozhōng bìyè shēng wénpíng de “yìbān jiàoyù fāzhǎn kǎoshì”(GED), huòzhě réng zài xuéxiào jiùdú huòzhě zài jūnduì fúyì, érqiě hái bìxū méiyǒu fànzuì jìlù.
Zhèxiē fúhé tiáojiàn de niánqīng fēifǎ yímín hái kěyǐ shēnqǐng liǎng nián de gōngzuò xǔkě zhèng, érqiě kěyǐ bù xiàn cìshù de yánxù. Bùguò, fúhé tiáojiàn de shēnqǐng zhě wèibì néng dédào měiguó gōngmín shēnfèn.
Jù tǒngjì, měiguó yímín hé hǎiguān zhífǎ bùmén qùnián gòng qiǎnfǎnle 39.7 Wàn rén, jīnnián yùjì jiāng yǒu 40 wàn rén zāo qūzhú.