世界银行宣布美籍医学专家金墉将出任新行长

新华网华盛顿4月16日电，总部位于华盛顿的世界银行集团16日宣布，美国总统奥巴马提名的韩裔美籍医学专家金墉将接替6月底卸任的现任行长罗伯特•佐利克，成为世行第12任行长。

Shìjiè yínháng xuānbù měi jí yīxué zhuānjiā jīn yōng jiāng chūrèn xīn hángzhǎng

Xīnhuá wǎng Huáshèngdùn 4 yuè 16 rì diàn, zǒngbù wèiyú Huáshèngdùn de shìjiè yínháng jítuán 16 rì xuānbù, Měiguó zǒngtǒng àobāmǎ tímíng de Hán yì měi jí yīxué zhuānjiā Jīn yōng jiāng jiētì 6 yuèdǐ xièrèn de xiànrèn hángzhǎng Luóbótè•zuǒ lìkè, chéngwéi Shìháng dì 12 rèn hángzhǎng.

阿根廷总统千金独自一人乘坐总统专机遭批

据阿根廷当地媒体《民族报》报道，阿根廷总统克里斯蒂娜的女儿弗洛伦西亚20日上午搭载总统专机离开首都布宜诺斯艾利斯，前往南方老家。飞机上除了机组人员外，只有弗洛伦西亚一名乘客。

阿根廷反对党议员强烈抗议弗洛伦西亚滥用总统专机的做法。他们表示，总统家人将为总统专机用于私人旅行，滥用公共资源负相关责任。

Āgēntíng zǒngtǒng qiānjīn dúzì yìrén chéngzuò zǒngtǒng zhuānjī zāo pī

Jù āgēntíng dāngdì méitǐ “mínzú bào” bàodào, āgēntíng zǒngtǒng Kèlǐsīdìnà de nǚ'ér Fú luò lúnxīyǎ 20 rì shàngwǔ dāzài zǒngtǒng zhuānjī líkāi shǒudū Bùyinuòsī ài lìsī, qiánwǎng nánfāng lǎojiā. Fēijī shàng chúle jīzǔ rényuán wài, zhǐyǒu Fúluòlún xīyǎ yì míng chéngkè.

Āgēntíng fǎnduìdǎng yìyuán qiángliè kàngyì Fúluòlún xīyǎ lànyòng zǒngtǒng zhuānjī de zuòfǎ. Tāmen biǎoshì, zǒngtǒng jiārén jiāng wèi zǒngtǒng zhuānjī yòng yú sīrén lǚxíng, lànyòng gōnggòng zīyuán fù xiāngguān zérèn.

中国市场节节退败 诺基亚全球副总裁离职

财报显示，今年一季度，诺基亚的净营收为73.54亿欧元，同比下滑了29%，净亏损更是高达9.29亿欧元；而去年同期该公司的净利润还有 3.44亿欧元。从去年的第二季度开始，多年来在手机市场呼风唤雨的诺基亚开始出现亏损，到今年一季度，已经连续四个季度出现亏损。虽然今年一季度巨额亏损中相当一部分是因为合资公司诺基亚西门子一次性费用支出的影响，但手机业务的低迷也是造成亏损的重要原因。

在发布财报时，诺基亚同时宣布负责销售的执行副总裁赵科林将于2012年6月30日离职。赵科林已在诺基亚工作超过20年，此前曾经担任过诺基亚中国公司的总裁。诺基亚表示，赵科林是因个人原因而辞职的，希望将更多的时间用于陪伴家人。在他离职后，诺基亚将对销售团队进行重组，削减一个层次的销售管理。

Zhōngguó shìchǎng jié jié tuì bài Nuòjīyà quánqiú fù zǒngcái lízhí

Cái bào xiǎnshì, jīnnián yī jìdù, Nuòjīyà de jìng yíngshōu wéi 73.54 yì ōuyuán, tóngbǐ xiàhuále 29%, jìng kuīsǔn gèng shì gāodá 9.29 yì ōuyuán; ér qù nián tóngqī gāi gōngsī de jìng lìrùn hái yǒu 3.44 yì ōuyuán. Cóng qùnián de dì èr jìdù kāishǐ, duōnián lái zài shǒujī shìchǎng hūfēnghuànyǔ de Nuòjīyà kāishǐ chūxiàn kuīsǔn, dào jīnnián yī jìdù, yǐjīng liánxù sì ge jìdù chūxiàn kuīsǔn. Suīrán jīnnián yī jìdù jù'é kuīsǔn zhōng xiāngdāng yībùfèn shì yīnwèi hézī gōngsī Nuòjīyà Xīménzi yícìxìng fèiyòng zhīchū de yǐngxiǎng, dàn shǒujī yèwù de dīmí yěshì zàochéng kuīsǔn de zhòngyào yuányīn.

Zài fābù cái bàoshí, nuòjīyà tóngshí xuānbù fùzé xiāoshòu de zhíxíng fù zǒngcái Zhào kēlín jiāng yú 2012 nián 6 yuè 30 rì lízhí. Zhào Kēlín yǐ zài Nuòjīyà gōngzuò chāoguò 20 nián, cǐqián céngjīng dānrènguò Nuòjīyà Zhōngguó gōngsī de zǒngcái. Nuòjīyà biǎoshì, zhào Kēlín shì yīn gèrén yuányīn ér cízhí de, xīwàng jiāng gèng duō de shíjiān yòng yú péibàn jiārén. Zài tā lízhí hòu, Nuòjīyà jiāng duì xiāoshòu tuánduì jìnxíng chóngzǔ, xuējiǎn yíge céngcì de xiāoshòu guǎnlǐ.