|
|
|
Learning Chineseby Guihua Zhu |
中国“两会”是“全国人民代表大会”和“中国人民政治协商会议”的简称。每年3月份“两会”先后召开全体会议一次，每5年称为一届，每年会议称A届A次会议。 “两会”召开的意义在于：将“两会”代表从人民中得来的信息和要求进行收集及整理，传达给党中央，“两会”代表是代表着广大选民的利益，代表着选民在召开两会期间，向政府有关部门提出选民们自己的意见和要求。地方每年召开的人大和政协也称为两会，通常召开的时间比全国“两会”时间要早。
Zhōngguó “liǎnghuì” shì “quánguó rénmín dàibiǎo dàhuì” hé “Zhōngguó rénmín zhèngzhì xiéshāng huìyì” de jiǎnchēng. Měinián 3 yuèfèn “liǎnghuì” xiānhòu zhàokāi quántǐ huìyì yīcì, měi 5 nián chēng wéi yī jiè, měinián huìyì chēng A jiè A cì huìyì. “Liǎnghuì” zhàokāi de yìyì zàiyú: Jiāng “liǎnghuì” dàibiǎo cóng rénmín zhōng de lái de xìnxī hé yāoqiú jìnxíng shōují jí zhěnglǐ, chuándá gěi dǎng zhōngyāng,“liǎnghuì” dàibiǎo shì dàibiǎozhuó guǎngdà xuǎnmín de lìyì, dàibiǎozhuó xuǎnmín zài zhàokāi liǎnghuì Qíjiān, xiàng zhèngfǔ yǒuguān bùmén tíchū xuǎnmínmen zìjǐ de yìjiàn hé yāoqiú. Dìfāng měinián zhàokāi de réndà hé zhèngxié yě chēng wèi liǎnghuì, tōngcháng zhàokāi de shíjiān bǐ quánguó “liǎnghuì” shíjiān yào zǎo.
世界自然基金会近日发布的报告显示，在全球清洁技术创新指数排名中，芬兰列第四位。报告就与清洁技术的企业建立和商业化相关的15个指标对38个国家进行了评估，生成的指数衡量了未来10年中，各国在设立清洁技术公司和清洁技术商业化方面的相对潜力。芬兰对清洁技术研发的公共投入占GDP的0.07%，居世界第一，在总体和清洁技术创新驱动两方面排名第二。因拥有大量风险投资支持和许多新型环保专利，芬兰新兴清洁技术创新的得分也较高。但报告也指出，芬兰政府政策得分略低于平均值，且在清洁技术创新商业化方面有待进一步改进。丹麦、以色列和瑞典排列前三名，美国、印度排列第5和第12位，中国排列第13位。
Shìjiè zìrán jījīn huì jìnrì fābù de bàogào xiǎnshì, zài quánqiú qīngjié jìshù chuàngxīn zhǐshù páimíng zhōng, Fēnlán liè dì sì wèi. Bàogào jiù yǔ qīngjié jìshù de qǐyè jiànlì hé shāngyè huà xiāngguān de 15 ge zhǐbiāo duì 38 ge guójiā jìnxíngle pínggū, shēngchéng de zhǐshù héngliángle wèilái 10 nián zhōng, gè guó zài shèlì qīngjié jìshù gōngsī hé qīngjié jìshù shāngyè huà fāngmiàn de xiāngduì qiánlì. Fēnlán duì qīngjié jìshù yánfā de gōnggòng tóurù zhàn GDP de 0.07%, Jū shìjiè dì yī, zài zǒngtǐ hé qīngjié jìshù chuàngxīn qūdòng liǎng fāngmiàn páimíng dì èr. Yīn yǒngyǒu dàliàng fēngxiǎn tóuzī zhīchí hé xǔduō xīnxíng huánbǎo zhuānlì, Fēnlán xīnxīng qīngjié jìshù chuàngxīn de défēn yě jiào gāo. Dàn bàogào yě zhǐchū, Fēnlán zhèngfǔ zhèngcè défēn lǜdī yú píngjūn zhí, qiě zài qīngjié jìshù chuàngxīn shāngyè huà fāngmiàn yǒudài jìnyībù gǎijìn. Dānmài, Yǐsèliè hé Ruìdiǎn páiliè qián sān míng, Měiguó, yìndù páiliè dì 5 hé dì 12 wèi, Zhōngguó páiliè dì 13 wèi.