|
|
|
Learning Chineseby Guihua Zhu |
2012年芬兰总统选举本月11日开始预先投票。今后一周内，芬兰选民可在全国设立的903个投票站预先投票。
芬兰总统选举正式投票将于2012年一月22日举行。预计芬兰全国将有440万选民参加投票。
2012 nián Fēnlán zǒngtǒng xuǎnjǔ běn yuè 11 rì kāishǐ yùxiān tóupiào. Jīnhòu yīzhōu nèi, Fēnlán xuǎnmín kě zài quánguó shèlì de 903 gè tóupiào zhàn yùxiān tóupiào..
Fēnlán zǒngtǒng xuǎnjǔ zhèngshì tóupiào jiāng yú 2012 nián yī yuè 22 rì jǔxíng. Yùjì Fēnlán quánguó jiāng yǒu 440 wàn xuǎnmín cānjiā tóupiào.
歌诗达邮轮公司（Costa Cruise Lines）旗下的一艘超级邮轮“科斯塔.康科迪亚”号（Costa Concordia）13日晚在意大利托斯卡纳海岸附近触礁搁浅。“康科迪亚”号邮轮在环绕地中海航行时撞上暗礁，造成船体渗水，并出现倾斜。当局已救出约3200名乘客和1000名船员，但仍有约200人被困船上。
据一位乘客事后回忆，邮轮是在13日晚8点左右触礁的。当时，大部分乘客都在邮轮宴会厅享用晚餐，突如其来的一声巨响打断了旅程的欢乐气氛。“船长马上进行了广播，说邮轮遇到了一些电路故障，请大家不要惊慌，马上到邮轮甲板上集合，并穿上救生衣。我当时就感觉绝不是简单的电路故障，因为事发时的场景就像是我在电影《泰坦尼克》里看到的一样。很多人都吓坏了。” 目前，事故原因仍在调查中。
Gē shī dá yóulún gōngsī (Costa Cruise Lines) qíxià de yì sōu chāojí yóulún “Kēsī tǎ. Kāng kē dí yà” hào (Costa Concordia)13 rì wǎn zài Yìdàlì tuōsīkǎnà hǎi'àn fùjìn chùjiāo gēqiǎn. “Kāng kē dí yà” hào yóulún zài huánrào Dìzhōnghǎi hángxíng shí zhuàng shàng ànjiāo, zàochéng chuántǐ shèn shuǐ, bìng chūxiàn qīngxié. Dāngjú yǐ jiùchū yuē 3200 míng chéngkè hé 1000 míng chuányuán, dàn réng yǒu yuē 200 rén bèi kùn chuánshàng.
Jù yí wèi chéngkè shìhòu huíyì, yóulún shì zài 13 rì wǎn 8 diǎn zuǒyòu chùjiāo de. Dāngshí, dà bùfèn chéngkè dōu zài yóulún yànhuì tīng xiǎngyòng wǎncān, tūrúqílái de yìshēng jù xiǎng dǎ duànle lǚchéng de huānlè qìfēn. “Chuánzhǎng mǎshàng jìnxíngle guǎngbò, shuō yóulún yù dàole yìxiē diànlù gùzhàng, qǐng dàjiā búyào jīnghuāng, mǎshàng dào yóulún jiǎbǎn shàng jíhé, bìng chuān shàng jiùshēngyī. Wǒ dāngshí jiù gǎnjué jué búshì jiǎndān de diànlù gùzhàng, yīn wèi shì fā shí de chǎngjǐng jiù xiàng shì wǒ zài diànyǐng “Tài tǎn níkè” lǐ kàn dào de yìyàng. Hěnduō rén dōu xià huàile.” Mùqián, shìgù yuányīn réng zài diàochá zhōng.
俄新网15日报道，俄航天署发布消息称，俄罗斯“火卫一•土壤”星际站将在当地时间15日18时36分至16日2时24分期间坠落地球。星际站将坠落南美洲太平洋沿岸附近。
“火卫一•土壤”的总重量为13.5吨，其中11吨是燃料组件。俄罗斯航天署资料表明，约20-30个星际站碎片有可能达到地球表面，总重量不超过200公斤。俄罗斯专家相信，有毒燃料将在高度约100公里厚厚的大气层中燃烧。
É xīn wǎng 15 rì bàodào, É hángtiān shǔ fābù xiāoxi chēng, Éluósī “huǒ wèi yī•tǔrǎng” xīngjì zhàn jiàng zài dāngdì shíjiān 15 rì 18 shí 36 fēn zhì 16 rì 2 shí 24 fēn qíjiān zhuìluò dìqiú. Xīngjì zhàn jiāng zhuìluò Nánměizhōu tàipíngyáng yán'àn fùjìn.
“Huǒ wèi yī•tǔrǎng” de zǒng zhòngliàng wéi 13.5 dūn, qízhōng 11 dūn shì ránliào zǔjiàn. Èluósī hángtiān shǔ zīliào biǎomíng, yuē 20-30 ge xīngjì zhàn suìpiàn yǒu kěnéng dádào dìqiú biǎomiàn, zǒng zhòngliàng bù chāoguò 200 gōngjīn. Èluósī zhuānjiā xiāngxìn, yǒudú ránliào jiàng zài gāodù yuē 100 gōnglǐ hòu hòu de dàqìcéng zhōng ránshāo.