金正日于2011年12月17日去世

朝鲜《劳动新闻》发表文章说，金正恩在金正日逝世后第一天起就开始统一处理国家全盘工作，在他的领导下“朝鲜所有工作都在毫不动摇地进行”。

Jīn zhèng rì yú 2011 nián 12 yuè 17 rì qùshì

Cháoxiǎn “Láodòng xīnwén” fābiǎo wénzhāng shuō, Jīn zhèng ‘ēn zài Jīn zhèngrì shìshì hòu dì yītiān qǐ jiù kāishǐ tǒngyī chǔlǐ guójiā quánpán gōngzuò, zài tā de lǐngdǎo xià “Cháoxiǎn suǒyǒu gōngzuò dōu zài háobúdòngyáo de jìnxíng”.

中国19省50多个城市出现地面沉降

据《中国新闻周刊》报道，近日，国土资源部相关负责人表示，中国19个省50多个城市发生了不同程度的地面沉降，主要集中在长三角地区。泰州市虽处长三角，但不属于地面沉降重灾区。根据相关规定，地面沉降每年的速率超过15毫米的就属于危险区。

地面沉降主要是受人类工程经济活动影响，比如工业园区集中的地方，所用地下水也相对集中。省国土厅通过调查，确定苏州、无锡、常州为地面沉降重灾区。

Zhōngguó 19 shěng 50 duō ge chéngshì chūxiàn dìmiàn chénjiàng

Jù “Zhōngguó xīnwén zhōukān” bàodào, jìnrì, guótǔ zīyuán bù xiāngguān fùzé rén biǎoshì, Zhōngguó 19 ge shěng 50 duō ge chéngshì fāshēng le bùtóng chéngdù de dìmiàn chénjiàng, zhǔyào jízhōng zài zhǎng sānjiǎo dìqū. Tàizhōushì suī chǔ chángsānjiǎo, dàn bù shǔyú dìmiàn chénjiàng zhòng zāiqū. Gēnjù xiāngguān guīdìng, dìmiàn chénjiàng měinián de sùlǜ chāoguò 15 háomǐ de jiù shǔyú wēixiǎn qū.

Dìmiàn chénxiáng zhǔyào shì shòu rénlèi gōngchéng jīngjì huódòng yǐngxiǎng, bǐrú gōngyè yuánqū jízhōng de dìfāng, suǒyòng dìxiàshuǐ yě xiāngduì jízhōng. Shěng guótǔ tīng tōngguò diàochá, quèdìng Sūzhōu, Wúxī, Chángzhōu wéi dìmiàn chénjiàng zhòng zāiqū.

奥巴马与妻女共度圣诞假期花400万美元遭批

据报道，美国总统奥巴马于23日晚抵达夏威夷檀香山，与妻女共度圣诞假期。据悉，此次度假花费纳税人400万美元，在国会大幅预算削减节省开支之时，外界批评“消费失控”。

400万美元花费主要是指往返旅程费用，因为美国总统座驾空军一号出行一次耗资巨大。空军一号每小时要耗费18万美元。奥巴马一家在夏威夷私人海滩上度过圣诞假期，将在新年后返回美国。

Ào bā mǎ yǔ qī nǚ gòngdù shèngdàn jiàqī huā 400 wàn měiyuán zāo pī

Jù bàodào, Měiguó zǒngtǒng Ào bā mǎ yú 23 rì wǎn dǐdá Xiàwēiyí tánxiāngshān, yǔ qī nǚ gòngdù shèngdàn jiàqī. Jùxī, cǐ cì dùjià huāfèi nàshuì rén 400 wàn měiyuán, zài guóhuì dàfú yùsuàn xuējiǎn jiéshěng kāizhī zhī shí, wàijiè pīpíng “xiāofèi shīkòng”.

400 Wàn měiyuán huāfèi zhǔyào shì zhǐ wǎngfǎn lǚchéng fèiyòng, yīnwèi Měiguó zǒngtǒng zuò jià kōngjūn yī hào chūxíng yīcì hàozī jùdà. Kōngjūn yī hào měi xiǎoshí yào hàofèi 18 wàn měiyuán. Ào bā mǎ yìjiā zài Xiàwēiyí sīrén hǎitān shàng dùguò shèngdàn jiàqī, jiàng zài xīnnián hòu fǎnhuí Měiguó.