|
|
|
Learning Chineseby Guihua Zhu |
中新网12月18日报道，美联社评选出2011年度十大国际新闻事件，击毙本 拉登成为年度第一大事件，日本“3 11”大地震及海啸居次。
Zhōng xīn wǎng 12 yuè 18 rì bàodào, Měiliánshè píngxuǎn chū 2011 niándù shí dà guójì xīnwén shìjiàn, jībì Běn Lādēng chéngwéi niándù dì yī dà shìjiàn, Rìběn “3 11” dà dìzhèn jí hǎixiào jū cì.
《环球》杂志联合巴西、俄罗斯、印度、南非等新兴国家的媒体17日在北京公布第三届“新兴声音：2011十大环球新闻”评选结果，其中日本强震引发灾难居榜首。
此次评选的方法是，各参与媒体组成由本国知名学者、社会活动家、媒体人士等组成的评委会，各评委会从2011年国际新闻候选条目中选择十条，最后由中方评选工作组汇总结果并按得票数确定最终入围的十大新闻。
“Huánqiú” zázhì liánhé Bāxī, Éluósī, Yìndù, Nánfēi děng xīnxīng guójiā de méitǐ 17 rì zài Běijīng gōngbù dì sān jiè “xīnxīng shēngyīn:2011 shí dà huánqiú xīnwén” píngxuǎn jiéguǒ, qízhōng Rìběn qiángzhèn yǐnfā zāinàn jū bǎngshǒu.
Cǐ cì píngxuǎn de fāngfǎ shì, gè cānyù méitǐ zǔchéng yóu běnguó zhīmíng xuézhě, shèhuì huódòng jiā, méitǐ rénshì děng zǔchéng de píngwěihuì, gè píngwěihuì cóng 2011 nián guójì xīnwén hòuxuǎn tiáomù zhòng xuǎnzé shítiáo, zuìhòu yóu Zhōngfāng píngxuǎn gōngzuò zǔ huìzǒng jiéguǒ bìng ‘àn dépiào shù quèdìng zuìzhōng rùwéi de shí dà xīnwén.
《每日邮报》12月17日报道，英国政府正想方设法拯救经济，但欧盟内部争论不休，关于解决欧债危机的谈判进度缓慢，这让生活在英国的普通人越来越没有安全感。
近几个月来，英国开始兴起一股囤积食物的风潮，很多英国人大量采购不易腐蚀、保质期长的食物和瓶装水，有些人甚至囤积了足够一家人吃一年的食物。
《每日邮报》说：“也许五年前，囤积食物的人会被视为抱有‘世界终结论’的怪人，但今天，他们则是从社会各阶层走出来的‘专家’。
“Měi rì yóubào”12 yuè 17 rì bàodào, Yīngguó zhèngfǔ zhèng xiǎngfāngshèfǎ zhěngjiù jīngjì, dàn Ōuméng nèibù zhēnglùn bùxiū, guānyú jiějué ōu zhài wéijī de tánpàn jìndù huǎnmàn, zhè ràng shēnghuó zài Yīngguó de pǔtōng rén yuèláiyuè méiyǒu ānquángǎn.
Jìn jǐ ge yuè lái, Yīngguó kāishǐ xīngqǐ yìgǔ túnjī shíwù de fēngcháo, hěnduō Yīngguó rén dàliàng cǎigòu búyì fǔshí, bǎozhìqī cháng de shíwù hé píngzhuāng shuǐ, yǒuxiē rén shènzhì túnjīle zúgòu yìjiā rén chī yìnián de shíwù.