哈洛宁举行国宴 庆祝芬兰独立94周年

2011年12月6日，是芬兰总统塔里娅‧哈洛宁最后一次举行国宴，庆祝芬兰独立94周年。

塔里娅‧哈洛宁 (Tarja Halonen)１９４３年１２月２４日生于赫尔辛基，２０００年２月当选为第１１届总统，３月１日宣誓就职，成为芬兰历史上第一位女总统，２００６年连选连任。

12 Yuè 6 rì Hāluòníng jǔxíng guóyàn qìngzhù Fēnlán dúlì 94 zhōunián

2011 nián 12 yuè 6 rì, shì Fēnlán zǒngtǒng Tǎlǐyà‧Hāluòníng zuìhòu yícì jǔxíng guóyàn, qìngzhù Fēnlán dúlì 94 zhōunián.

Tǎlǐyà‧Hāluòníng (Tarja Halonen)1943 nián 12 yuè 24 rìshēng yú Hè'ěrxīnjī, 2000 nián 2 yuè dāngxuǎn wéi dì 11 jiè zǒngtǒng, 3 yuè 1 rì xuānshì jiùzhí, chéngwéi Fēnlán lìshǐ shàng dì yī wèi nǚ zǒngtǒng,2006 nián lián xuǎn liánrèn.

欧盟峰会达成经济新约

欧盟冬季峰会终于有了一个结果，12月8号，欧盟领导人齐聚比利时首都布鲁塞尔商讨修约大事。经过近10小时的彻夜长谈之后，欧元区17国与6个非欧元区的欧盟成员国率先达成一致意见，将缔结政府间条约强化财政纪律，避免债务危机重演。捷克与瑞典表示需要通过议会来决定是否“入约”，匈牙利与英国站在一起表示拒绝。

Ōuméng fēnghuì dáchéng jīngjì xīn yuē

Ōuméng dōngjì fēnghuì zhōngyú yǒule yí ge jiéguǒ,12 yuè 8 hào, Ōuméng lǐngdǎo rén qí jù bǐlìshí shǒudū bùlǔsài'ěr shāngtǎo xiū yuē dàshì. Jīngguò jìn 10 xiǎoshí de chèyè cháng tán zhīhòu, Ōuyuán qū 17 guó yǔ 6 ge fēi Ōuyuán qū de Ōuméng chéngyuán guó shuàixiān dáchéng yízhì yìjiàn, jiāng dìjié zhèngfǔ jiān tiáoyuē qiánghuà cáizhèng jìlǜ, bìmiǎn zhàiwù wēijī chóngyǎn. Jiékè yǔ Ruìdiǎn biǎoshì xūyào tōngguò yìhuì lái juédìng shìfǒu “rù yuē”, Xiōngyálì yǔ Yīngguó zhàn zài yìqǐ biǎoshì jùjué.