每周新闻 Weekly News 2011.11.28—12.04

More News

德班气候大会达成初步谈判草案

当地时间11月28日,《联合国气候变化框架公约》第17次缔约方会议暨《京都议定书》第7次缔约方会议在南非港口城市德班开幕。

正在举行的德班气候大会达成初步谈判草案,这也是大会召开以来形成的首份重要文件。这份草案面向所有的与会方,为重要议题列出各种谈判选项,草案将为大会后续进程提供指南。

Débān qìhòu dàhuì dáchéng chūbù tánpàn cǎo'àn

Dāngdì shíjiān 11 yuè 28 rì,“Liánhéguó qìhòu biànhuà kuàngjià gōngyuē” dì 17 cì dìyuē fāng huìyì jì “Jīngdū yìdìngshū” dì 7 cì dìyuē fāng huìyì zài nánfēi gǎngkǒu chéngshì dé bān kāimù.

Zhèngzài jǔxíng de Débān qìhòu dàhuì dáchéng chūbù tánpàn cǎo'àn, zhè yěshì dàhuì zhàokāi yǐlái xíngchéng de shǒu fèn zhòngyào wénjiàn. Zhè fèn cǎo'àn miàn xiàng suǒyǒu de yùhuì fāng, wéi zhòngyào yìtí liè chū gè zhǒng tánpàn xuǎn xiàng, cǎo'àn jiāng wéi dàhuì hòuxù jìnchéng tígōng zhǐnán.

欧元奠基人称欧债危机早注定 欧元问世种下祸根

欧盟委员会前主席雅克•德洛尔是欧元最初的设计者之一,也被视为欧元奠基人。他说,欧元区国家眼下面临的主权债务危机几乎从欧元问世起便已种下祸根,当今一代欧洲领导人应对欧元区固有制度缺陷的措施来得太晚、太少。德洛尔认为,欧元创建后缺乏统一机构对各国的“监督”,欧盟部长理事会应该负责保证各成员国遵循同一经济发展标准,但这一点没有做到。

德洛尔1985年至1995年任欧盟委员会前身欧洲共同体委员会主席,力促欧洲一体化进程。他的功绩之一即是为欧元1999年最终问世奠定了基础。

Ōuyuán diànjīrén chēng Ōu zhài wéijī zǎo zhùdìng ōuyuán wènshì zhǒng xià huògēn

Ōuméng wěiyuánhuì qián zhǔxí yǎkè•Dé luò ‘ěr shì Ōuyuán zuìchū de shèjì zhě zhīyī, yě bèi shì wéi Ōuyuán diànjī rén. Tā shuō, Ōuyuán qū guójiā yǎnxià miànlín de zhǔquán zhàiwù wéijī jīhū cóng Ōuyuán wènshì qǐ biàn yǐ zhǒng xià huògēn, dāngjīn yīdài ōuzhōu lǐngdǎo rén yìngduì Ōuyuán qū gùyǒu zhìdù quēxiàn de cuòshī láide tài wǎn, tài shǎo. Dé luò ‘ěr rènwéi, Ōuyuán chuàngjiàn hòu quēfá tǒngyī jīgòu duì gèguó de “jiāndū”, Ōuméng bùzhǎng lǐshì huì yīnggāi fùzé bǎozhèng gè chéngyuán guó zūnxún tóngyī jīngjì fāzhǎn biāozhǔn, dàn zhè yìdiǎn méiyǒu zuò dào.

Dé luò ‘ěr 1985 nián zhì 1995 nián rèn Ōuméng wěiyuánhuì qiánshēn ōuzhōu gòngtóngtǐ wěiyuánhuì zhǔxí, lìcù Ōuzhōu yì tǐ huà jìnchéng. Tā de gōngjī zhīyī jí shì wèi Ōuyuán 1999 nián zuìzhōng wènshì diàndìngle jīchǔ.

More News