俄罗斯18年终将入世

俄罗斯入世工作组10日在日内瓦举行最后一次会议，一致通过了俄罗斯入世条约最终文本。目前，俄罗斯的世贸组织成员身份仍然有待12月中旬召开的世贸组织部长级会议正式批准。等该文本获得确认后，俄议会的批准程序还将最长延续220天，即俄入世的全部程序有望在明年7月完成。

Éluósī 18 niánzhōng jiàng rùshì

Éluósī rùshì gōngzuò zǔ 10 rì zài Rìnèiwǎ jǔxíng zuìhòu yícì huìyì, yízhì tōngguòle èluósī rùshì tiáoyuē zuìzhōng wénběn. Mùqián, Éluósī de shìmào zǔzhī chéngyuán shēnfèn réngrán yǒudài 12 yuè zhōngxún zhàokāi de shìmào zǔzhī bùzhǎng jí huìyì zhèngshì pīzhǔn. Děng gāi wénběn huòdé quèrèn hòu, É yìhuì de pīzhǔn chéngxù hái jiāng zuì zhǎng yánxù 220 tiān, jí É rùshì de quánbù chéngxù yǒuwàng zài míngnián 7 yuè wánchéng.

好消息！民众庆祝贝卢斯科尼下台

11月12日21时，意大利总理贝卢斯科尼正式向总统纳波里塔诺提出辞职。贝卢斯科尼自1994年弃商从政以来，先后四次出任政府总理，创下了意大利战后连续执政时间最长的总理纪录。最后一次是2008年大选获胜后出任总理的，这是意大利战后历史上第62届政府。

12日晚有超过5000名民众涌向总统府广场，庆祝贝卢斯科尼的下台。当贝卢斯科尼的车驶入总统府的时候，人群中爆发出“下台”、“辞职”的口号。

Hǎo xiāoxi! Mínzhòng qìngzhù bèi lúsīkē ní xiàtái

11 yuè 12 rì 21 shí, Yìdàlì zǒnglǐ Bèilúsīkēní zhèngshì xiàng zǒngtǒng Nàbōlǐtǎnuò tíchū cízhí. Bèilúsīkní zì 1994 nián qì shāng cóngzhèng yǐlái, xiānhòu sì cì chūrèn zhèngfǔ zǒnglǐ, chuàngxiàle Yìdàlì zhàn hòu liánxù zhízhèng shíjiān zuì cháng de zǒnglǐ jìlù. Zuìhòu yícì shì 2008 nián dàxuǎn huò shèng hòu chūrèn zǒnglǐ de, zhè shì Yìdàlì zhàn hòu lìshǐ shàng dì 62 jiè zhèngfǔ.

12 rì wǎn yǒu chāoguò 5000 míng mínzhòng yǒngxiàng zǒngtǒng fǔ guǎngchǎng, qìngzhù Bèilúsīkēní de xiàtái. Dāng Bèilúsīkēní de chē shǐrù zǒngtǒng fǔ de shíhou, rénqún zhōng bàofā chū “xiàtái”,“cízhí” de kǒuhào.

胡锦涛会见奥巴马 称中美关系发展进入关键期

中国国家主席胡锦涛当地时间12日下午在夏威夷会见了美国总统奥巴马。两国元首就双边关系及共同关心的国际和地区问题坦诚深入交换意见，达成广泛共识，表示将共同努力把中美合作伙伴关系不断推向前进。

Hújǐntāo huìjiàn Àobāmǎ chēng Zhōng Měi guānxi fāzhǎn jìnrù guānjiàn qī

Zhōngguó guójiā zhǔxí Hújǐntāo dāngdì shíjiān 12 rì xiàwǔ zài Xiàwēiyí huìjiànle Měiguó zǒngtǒng Àobāmǎ. Liǎng guó yuánshǒu jiù shuāngbiān guānxì jí gòngtóng guānxīn de guójì hé dìqū wèntí tǎnchéng shēnrù jiāohuàn yìjiàn, dáchéng guǎngfàn gòngshì, biǎoshì jiāng gòngtóng nǔlì bǎ Zhōng Měi hézuò huǒbàn guānxi búduàn tuī xiàng qiánjìn.