希腊将再获得1300亿欧元援助

欧盟方面称，希腊将获得总额1300亿欧元的第二轮援助贷款。欧元区成员国将出资300亿欧元，为那些自愿减免总计1000亿欧元希腊债务的银行提供担保。而欧洲央行与国际货币基金组织拟在2014年之前再向希腊提供1000亿欧元贷款。

Xīlà jiāng zài huòdé 1300 yì ōuyuán yuánzhù

Ōuméng fāngmiàn chēng, Xīlà jiāng huòdé zǒng'é 1300 yì ōuyuán de dì èr lún yuánzhù dàikuǎn. Ōuyuán qū chéngyuán guó jiāng chūzī 300 yì ōuyuán, wèi nàxiē zìyuàn jiǎnmiǎn zǒngjì 1000 yì ōuyuán Xīlà zhàiwù de yínháng tígōng dānbǎo. Ér ōuzhōu yāngháng yǔ guójì huòbì jījīn zǔzhī nǐ zài 2014 nián zhīqián zài xiàng Xīlà tígōng 1000 yì ōuyuán dàikuǎn.

意大利将退休年龄推迟至67岁

据“德国之声”网站26日报道，在欧盟要求下，意大利政府作出让步，实行更严格的削减开支政策：退休年龄将推迟至67岁。如果这一举措对欧元区国家还不够，贝卢斯科尼联合政府或将难以为继。消息称，贝卢斯科尼用自己年底下台为条件，换取了这一退休改革方案获得通过。

Yìdàlì jiāng tuìxiū niánlíng tuīchí zhì 67 suì

Jù “Déguó zhī shēng” wǎngzhàn 26 rì bàodào, zài Ōuméng yāoqiú xià, yìdàlì zhèngfǔ zuòchū ràngbù, shíxíng gèng yángé de xuējiǎn kāizhī zhèngcè: Tuìxiū niánlíng jiāng tuīchí zhì 67 suì. Rúguǒ zhè yī jǔcuò duì ōuyuán qū guójiā hái bùgòu, bèi lúsīkē ní liánhé zhèngfǔ huò jiāng nányǐ wéi jì. Xiāoxi chēng, Bèilúsīkēní yòng zìjǐ niándǐ xia tái wèi tiáojiàn, huànqǔle zhè yī tuìxiū gǎigé fāng'àn huòdé tōngguò.

庞大与青年共出资一亿欧元购萨

10月29日最新消息，瑞典汽车同意以1亿欧元（约合1.419亿美元）的价格将萨博（SAAB）汽车100%股权售予中国庞大汽贸和青年莲花汽车，并为此签署了谅解备忘录。

Pángdà yǔ qīngnián gòng chūzī yí yì ōuyuán gòu sà

10 Yuè 29 rì zuìxīn xiāoxi, Ruìdiǎn qìchē tóngyì yǐ 1 yì ōuyuán (yuē hé 1.419 Yì měiyuán) de jiàgé jiāng sà bó (SAAB) qìchē 100%gǔquán shòu yǔ Zhōngguó pángdà qì mào hé qīngnián liánhuā qìchē, bìng wèi cǐ qiānshǔle liàngjiě Bèiwànglù.

美国东部遇罕见早雪 数十万户断电大量航班延误

美国东部地区29日遇见多年罕见的早雪。下午开始大雪纷飞，且气温骤降至接近零摄氏度。这场突如其来的大雪导致该地区数十万用户断电，大量航班延误。东部地区已有近58万用户断电，其中主要集中在宾夕法尼亚州，纽约、新泽西、马里兰等州也有部分用户断电。

另外，大雪还给交通带来不便，大量航班延误。纽约肯尼迪国际机场抵达航班的平均延误时间超过5个小时。同时，陆上交通也受到影响，一些高速公路被关闭。美国国家气象局警告，夜间出行将“非常危险”。

Měiguó dōngbù yù hǎnjiàn zǎo xuě shù shí wàn hù duàn diàn dàliàng hángbān yánwù

Měiguó dōngbù dìqū 29 rì yùjiàn duōnián hǎnjiàn de zǎo xuě. Xiàwǔ kāishǐ dàxuě fēnfēi, qiě qìwēn zhòu jiàng zhì jiējìn líng shèshìdù. Zhè chǎng tūrúqílái de dàxuě dǎozhì gāi dìqū shù shí wàn yònghù duàn diàn, dàliàng hángbān yánwù. Dōngbù dìqū yǐ yǒu jìn 58 wàn yònghù duàn diàn, qízhōng zhǔyào jízhōng zài Bīnxīfǎníyǎ zhōu, Niǔyuē, Xīnzéxi, Mǎlǐlán děng zhōu yěyǒu bùfèn yònghù duàn diàn.

Lìngwài, dàxuě hái gěi jiāotōng dài lái bu biàn, dàliàng hángbān yánwù. Niǔyuē kěnnídí guójì jīchǎng dǐdá hángbān de píngjūn yánwù shíjiān chāoguò 5 ge xiǎoshí. Tóngshí, lù shàng jiāotōng yě shòudào yǐngxiǎng, yīxiē gāosù gōnglù bèi guānbì. Měiguó guójiā qìxiàng jú jǐnggào, yèjiān chūxíng jiāng “fēicháng wēixiǎn”.