|
|
|
Learning Chineseby Guihua Zhu |
据世界经济论坛（WEF）最新公布的2010-2011年全球竞争力报告显示，芬兰的排名比去年上升3个名次，居世界第四位。排在前三位的国家依次是瑞士、新加坡和瑞典，另外两个北欧国家丹麦和挪威分别列第九和第十四位。
Jù shìjiè jīngjì lùntán (WEF) zuìxīn gōngbù de 2010-2011 nián quánqiú jìngzhēng lì bàogào xiǎnshì, Fēnlán de páimíng bǐ qùnián shàngshēng 3 ge míngcì, jū shìjiè dì sì wèi. Pái zài qián sān wèi de guójiā yīcì shì Ruìshì, Xīnjiāpō hé Ruìdiǎn, lìngwài liǎng ge běi'ōu guójiā Dānmài hé Nuówēi fēnbié liè dì jiǔ hé dì shísì wèi.
当地时间9月7日，俄罗斯航空署对外证实，当天在俄雅罗斯拉夫尔州发生的雅克-42客机空难中，机上搭乘的主要是雅罗斯拉夫尔冰球队，空难导致至少43人死亡，2人生还，有11名外籍人士遇难。
Dāngdì shíjiān 9 yuè 7 rì, èluósī hángkōng shǔ duìwài zhèngshí, dàngtiān zài É Yǎluósīlāfū’ ěr zhōu fāshēng de yǎkè-42 kèjī kōngnàn zhōng, jīshàng dāchéng de zhǔyào shi Yǎluósīlāfū’ ěr bīngqiúduì, kōngnàn dǎozhì zhìshǎo 43 rén sǐwáng, 2 rénshēng huán, yǒu 11 míng wàijí rénshì yùnàn.
新华网纽约9月11日电 在“9•11”十周年之际，美国11日分别在10年前遭到恐怖袭击的纽约世贸大楼遗址、宾夕法尼亚州的尚克斯维尔和华盛顿的五角大楼举行纪念仪式，悼念逝者。美国总统奥巴马出席了在纽约的纪念仪式，随后分别到尚克斯维尔和五角大楼的纪念园，向遇难者献花圈。
Xīnhuá wǎng niǔyuē 9 yuè 11 rì diàn zài “9•11” shí zhōunián zhī jì, Měiguó 11 rì fēnbié zài 10 nián qián zāo dào kǒngbù xíjí de Niǔyuē shìmào dàlóu yízhǐ, Bīnxīfǎníyǎ zhōu de Shàngkè sīwéi'ěr hé Huáshèngdùn de wǔjiǎodàlóu jǔxíng jìniàn yíshì, dàoniàn shìzhě. Měiguó zǒngtǒng Àobāmǎ chūxí le zài niǔyuē de jìniàn yíshì, suíhòu fēnbié dào Shàngkèsīwéi'ěr hé wǔjiǎodàlóu de jìniàn yuán, xiàng yùnàn zhě xiàn huāquān.