北京启动最大规模长城修缮工程

北京河防口段明长城修缮工程近日正式在怀柔区开工，修缮总长度达3553米，预计2012年竣工，这是北京市历史上最大规模的长城修缮工程。

Běijīng qǐdòng zuìdà guīmó Chángchéng xiūshàn gōngchéng

Běijīng Héfáng kǒu duàn míng Chángchéng xiūshàn gōngchéng jìnrì zhèngshì zài Huáiróu qū kāigōng, xiūshàn zǒng chángdù dá 3553 mǐ, yùjì 2012 nián jùngōng, zhè shì Běijīng shì lìshǐ shàng zuìdà guīmó de Chángchéng xiūshàn gōngchéng.

中国将统一社保卡

国家人社部预计在今年内统一发行6亿张社保卡，取代各地自制的社保卡。统一后的社保卡将全部采用身份证号码作为个人参与社会保障的编码。据介绍，新型的社保卡为IC卡，可用于存取支付，简单来说就是社保卡上可直接充值缴费，极大方便参保人员。

Zhōngguó jiāng tǒngyī shèbǎokǎ

Guójiā rénshèbù yùjì zài jīnnián nèi tǒngyī fàxíng 6 yì zhāng shèbǎokǎ, qǔdài gèdì zìzhì de shèbǎokǎ. Tǒngyī hòu de shèbǎokǎ jiāng quánbù cǎiyòng shēnfènzhèng hàomǎ zuòwéi gèrén shēn yǔ shèhuì bǎozhàng de biānmǎ. Jù jièshào, xīnxíng de shèbǎo kǎ wéi IC kǎ, kěyòng yú cúnqǔ zhīfù, jiǎndān lái shuō jiùshì shèbǎokǎ shàng kě zhíjiē chōngzhí jiǎofèi, jídà fāngbiàn cānbǎo rényuán.

芬兰经济增速放缓

芬兰统计中心１６日公布的统计数字显示，今年６月份芬兰国内生产总值同比增速由５月份的４．８％下降为２．５％。第二季度芬兰国内生产总值同比增长３．４％，低于第一季度的５．３％。

由于芬兰是出口导向型经济体，因此容易受到国际经济形势影响。目前美国经济复苏势头放缓，欧元区国家债务危机愈演愈烈，都对芬兰经济复苏构成威胁。此外，在芬兰国内，政府和企业债务增加、人口老龄化，以及通货膨胀率上升等，也是影响芬兰经济进一步增长的因素。

Fēnlán jīngjì zēngsù fànghuǎn

Fēnlán tǒngjì zhōngxīn 16 rì gōngbù de tǒngjì shùzì xiǎnshì, jīnnián 6 yuèfèn Fēnlán guónèi shēngchǎn zǒng zhí tóngbǐ zēng sù yóu 5 yuèfèn de 4.8%Xiàjiàng wèi 2.5%. Dì èr jìdù Fēnlán guónèi shēngchǎn zǒng zhí tóngbǐ zēngzhǎng 3.4%, Dī yú dì yī jìdù de 5.3%.

Yóuyú Fēnlán shì chūkǒu dǎoxiàngxíng jīngjì tǐ, yīncǐ róngyì shòudào guójì jīngjì xíngshì yǐngxiǎng. Mùqián Měiguó jīngjì fùsū shìtóu fàng huǎn, Ōuyuánqū guójiā zhàiwù wéijī yùyǎnyùliè, dōu duì Fēnlán jīngjì fùsū gòuchéng wēixié. Cǐwài, zài Fēnlán guónèi, zhèngfǔ hé qǐyè zhàiwù zēngjiā, rénkǒu lǎolíng huà, yǐjí tōnghuò péngzhàng lǜ shàngshēng děng, yěshì yǐngxiǎng Fēnlán jīngjì jìnyí bù zēngzhǎng de yīnsù.