|
|
|
Learning Chineseby Guihua Zhu |
新浪体育讯 北京时间8月12日消息，深圳世界大学生运动会今晚盛大开幕。刘翔成为本届大运会开幕式的主火炬手，但并非他一个人点燃火炬塔，而是由刘翔与来自非洲、美洲、欧洲与大洋洲其他四人一起点燃火炬塔的。
Xīnlàng tǐyù xùn Běijīng shíjiān 8 yuè 12 rì xiāoxi, Shēnzhèn shìjiè dàxuéshēng yùndònghuì jīnwǎn shèngdà kāimù. Liúxiáng chéngwéi běn jiè dàyùnhuì kāimùshì de zhǔ huǒjùshǒu, dàn bìngfēi tā yí ge rén diǎnrán huǒjùtǎ, ér shì yóu Liúxiáng yǔ láizì Fēizhōu, Měizhōu, Ōuzhōu yǔ Dàyángzhōu qítā sì rén yìqǐ diǎnrán huǒjùtǎ de.
昨晚9时40分，美国驻华大使馆骆家辉携家人一起抵达北京首都机场。作为美国驻华大使，同时还是美国首位华裔驻华大使，骆家辉表示，来到中国他很高兴。14日，他将向中国政府呈交国书，并参观部分学校。
Zuó wǎn 9 shí 40 fēn, Měiguó zhù huá dàshǐguǎn Luòjiāhuī xié jiārén yìqǐ dǐdá Běijīng Shǒudū jīchǎng. Zuòwéi Měiguó zhù huá dàshǐ, tóngshí háishì Měiguó shǒuwèi huáyì zhù huá dàshǐ, Luòjiāhuī biǎoshì, láidào Zhōngguó tā hěn gāoxìng. 14 Rì, tā jiāng xiàng Zhōngguó zhèngfǔ chéngjiāo guóshū, bìng cānguān bùfèn xuéxiào.
中新网8月14日报道，墨西哥有关部门近日在该国北部的边界城市蒂华纳发现了一条长约300公里，通往美国加利福尼亚州的毒品走私地道。10人因此事被逮捕。
这条还没完工的地道高2米，宽大约1米，被发现的时候，里面有10名男女正安装电灯和空调设备，现场还有许多挖掘工具。这个设在机场附近的地道大约在1年前开始挖掘，挖掘行动以建房施工作为伪装。
Zhōngxīn wǎng 8 yuè 14 rì bàodào, Mòxīgē yǒuguān bùmén jìnrì zài gāi guó běibù de biānjiè chéngshì Dìhuánà fāxiàn le yìtiáo cháng yuē 300 gōnglǐ, tōng wǎng Měiguó Jiālìfúníyǎzhōu de dúpǐn zǒusī dìdào. 10 Rén yīn cǐ shì bèi dàibǔ.
Zhè tiáo hái méi wángōng de dìdào gāo 2 mǐ, kuān dàyuē 1 mǐ, bèi fàxiàn de shíhou, lǐmiàn yǒu 10 míng nánnǚ zhèng ‘ānzhuāng diàndēng hé kòngtiáo shèbèi, xiànchǎng hái yǒu xǔduō wājué gōngjù. Zhè ge shè zài jīchǎng fùjìn de dìdào dàyuē zài yì nián qián kāishǐ wājué, wājué xíngdòng yǐ jiànfáng shīgōng zuòwéi wěizhuāng.