每周新闻Weekly News 2011.07.18—22

More News

姚明退役

北京时间7月20日,姚明在上海召开新闻发布会,正式宣布退役,小巨人NBA 九年的生涯就此画上句号。

Yáomíng tuìyì

Běijīng shíjiān 7 yuè 20 rì, Yáomíng zài Shànghǎi zhàokāi xīnwén fābù huì, zhèngshì xuānbù tuìyì, xiǎo jùrén NBA jiǔ nián de shēngyá jiùcǐ huà shàng jùhào.

挪威连遭爆炸及枪击袭击91人死亡

七月22日,在挪威首都奥斯陆市中心发生一起爆炸事件,首相官邸和其他数栋政府办公楼受损。日前,爆炸和枪击事件已造成91人遇难,这是挪威自二战以来发生的最为恶劣的屠杀事件。挪威警方认为,这两起事件与恐怖组织无关,但是两起事件之间应有关连。

Nuówēi lián zāo bàozhà jí qiāngjī xíjí 91 rén sǐwáng

Qī yuè 22 rì, zài Nuówēi shǒudū Àosīlù shìzhōngxīn fāshēng yì qǐ bàozhà shìjiàn, shǒuxiàng guāndǐ hé qítā shù dòng zhèngfǔ bàngōng lóu shòusǔn. Rìqián, bàozhà hé qiāngjī shìjiàn yǐ zàochéng 91 rén yùnàn, zhè shì Nuówēi zì èrzhàn yǐlái fāshēng de zuìwéi èliè de túshā shìjiàn. Nuówēi jǐngfāng rènwéi, zhè liǎng qǐ shìjiàn yǔ kǒngbù zǔzhī wúguān, dànshì liǎng qǐ shìjiàn zhī jiān yīng yǒu guānlián.