背“夫人”大赛其乐无穷

2011年7月2日，在芬兰松卡耶尔维，世界背夫人锦标赛隆重举行，来自世界各地的背夫人高手们在比赛中一决高下。

Bēi “fūrén” dàsài qí lè wúqióng

2011nián 7 yuè 2 rì, zài Fēnlán Sōngkǎyé‘ ěr wéi, shìjiè bèi fūrén jǐnbiāosài lóngzhòng jǔxíng, lái zì shìjiè gèdì de bèi fūrén gāoshǒu men zài bǐsài zhōng yì jué gāo xià.

澳飞行员发明首辆飞行摩托车 时速达160公里

据外媒报道，近日，澳大利亚一名直升机飞行员在自己的车库里研发出世界上第一辆可以飞上天的摩托车。

这辆被称为“飞行摩托”的车重约270公斤，能够飞到3000米左右的高度，速度可达每小时160公里。目前，该车还需在地面上进行超低飞行试验及性能测试。

Ào fēixíngyuán fāmíng shǒu liàng fēixíng mótuō chē shísù dá 160 gōnglǐ

Jù wài méi bàodào, jìnrì, Àodàlìyǎ yī míng zhíshēngjī fēixíngyuán zài zìjǐ de chēkù lǐ yánfā chū shìjiè shàng dì yī liàng kěyǐ fēi shàngtiān de mótuō chē.

Zhè liàng bèi chēng wéi “fēixíng mótuō” de chē zhòng yuē 270 gōngjīn, nénggòu fēi dào 3000 mǐ zuǒyòu de gāodù, sùdù kě dá měi xiǎoshí 160 gōnglǐ. Mùqián, gāi chē hái xū zài dìmiàn shàng jìnxíng chāo dī fēixíng shìyàn jí xìngnéng cèshì.

芬兰航空明年开通赫尔辛基至重庆直航

芬兰航空公司日前宣布，明年5月将开通赫尔辛基直飞重庆航班，这也是首家欧洲航空公司开通至重庆的直航航班。

该公司将采用空客A340客机运营赫尔辛基至重庆航线，计划航线开通后每周4班，届时乘客只需8个半小时即可从赫尔辛基直飞重庆。

Fēnlán hángkōng míngnián kāitōng hèěrxīnjī zhì chóngqìng zhí háng

Fēnlán hángkōng gōngsī rìqián xuānbù, míngnián 5 yuè jiāng kāitōng Hè’ěrxīnjī zhí fēi Chóngqìng hángbān, zhè yěshì shǒu jiā Ōuzhōu hángkōng gōngsī kāitōng zhì Chóngqìng de zhí háng hángbān.

Gāi gōngsī jiāng cǎiyòng kōngkè A340 kèjī yùnyíng hèěrxīnjī zhì chóngqìng hángxiàn, jìhuà hángxiàn kāitōng hòu měi zhōu 4 bān, jièshí chéngkè zhǐ xū 8 ge bàn xiǎoshí jí kě cóng hè’ěrxīnjī zhí fēi Chóngqìng.

西班牙举行街道奔牛活动

7月7日，西班牙潘普洛纳奔牛节举行首场街道奔牛活动，公牛疯狂奔跑，冲撞人群。潘普洛纳奔牛节因海明威的小说《太阳照常升起》闻名于世，每年吸引百万名游客参加。

Xībānyá jǔxíng jiēdào bēn niú huódòng

7 yuè 7 rì, Xībānyá Pānpǔluònà bēn niú jié jǔxíng shǒu chǎng jiēdào bēn niú huódòng, gōngniú fēngkuáng bēnpǎo, chōngzhuàng rénqún. Pānpǔluònà bēn niú jié yīn Hǎimíngwēi de xiǎoshuō “Tàiyáng zhàocháng shēng qǐ” wénmíng yú shì, měinián xīyǐn bǎiwàn míng yóukè cānjiā.

美卫星发现50年间北极最大冰山重35亿吨

　 北京时间7月8日消息，11个月前从格陵兰冰川上脱落的一座大浮冰岛，一直随风在北极水域漂荡。卫星发现，目前它已经漂到加拿大拉布拉多近海。

2010年8月5日，一块251.23平方公里的大冰块从格陵兰的彼得曼冰川(Petermann Glacier)脱落，形成这个浮冰岛。这是过去50年间北极形成的最大冰山。这块大小相当于4个曼哈顿岛的冰块脱落下来后，彼得曼冰川的69.20公里长的浮冰架损失了大约四分之一。

Měi wèixīng fāxiàn 50 niánjiān Běijí zuìdà bīngshān chóng 35 yì dūn

Běijīng shíjiān 7 yuè 8 rì xiāoxi,11 ge yuè qián cóng Gélínglán bīngchuān shàng tuōluò de yīzuò dà fúbīngdǎo, yìzhí suí fēng zài Běijí shuǐyù piāo dàng. Wèixīng fāxiàn, mùqián tā yǐjīng piào dào Jiānádà Lābùlāduō jìnhǎi.

2010 nián 8 yuè 5 rì, yíkuài 251.23 píngfāng gōnglǐ de dà bīng kuài cóng Gélínglán de Bǐdemàn bīngchuān (Petermann Glacier) tuōluò, xíngchéng zhè ge fúbīngdǎo. Zhè shì guòqù 50 niánjiān Běijí xíngchéng de zuìdà bīngshān. Zhè kuài dàxiǎo xiāngdāng yú 4 ge Mànhādùn dǎo de bīng kuài tuōluò xiàlái hòu, Bǐdemàn bīngchuān de 69.20 gōnglǐ cháng de fúbīngjià sǔnshī le dàyuē sì fēn zhī yī.