每周新闻 Weekly News 2011.06.27—07.01

More News

芬兰欢度仲夏节

6月24日,在芬兰首都赫尔辛基塞乌拉岛,人们在岸边观赏仲夏之夜篝火。当天晚上,芬兰全国各地按照民间传统习俗举行仲夏节庆祝活动。人们身穿民族服装举行传统民间手工艺表演,并点燃熊熊篝火,载歌载舞欢度仲夏之夜。仲夏时节是芬兰夏季最美好的时光。

Fēnlán huāndù zhòngxià jié

6 Yuè 24 rì, zài Fēnlán shǒudū hè’ěrxīnjī Sàiwūlā dǎo, rénmen zài ‘ànbiān guānshǎng zhòngxià zhī yè gōuhuǒ. Dàngtiān wǎnshàng, Fēnlán quánguó gèdì ‘ànzhào mínjiān chuántǒng xísú jǔxíng zhòngxià jié qìngzhù huódòng. Rénmen shēn chuān mínzú fúzhuāng jǔxíng chuántǒng mínjiān shǒugōngyì biǎoyǎn, bìng diǎnrán xióngxióng gōuhuǒ, zàigēzàiwǔ huāndù zhòngxià zhī yè. Zhòngxià shíjié shì Fēnlán xiàjì zuì měihǎo de shíguāng.

中国决定向匈牙利提供10亿欧元专项贷款

中新社布达佩斯6月25日电中国总理温家宝25日在布达佩斯与匈牙利总理欧尔班举行会谈,双方就全面推进中匈关系发展达成重要共识。为促进相互投资,中方决定提供10亿欧元专项贷款资金,用于两国企业合作项目。

Zhōngguó juédìng xiàng xiōngyálì tígōng 10 yì ōuyuán zhuānxiàng dàikuǎn

Zhōng xīn shè Bùdápèisī 6 yuè 25 rì diàn Zhōngguó zǒnglǐ Wēnjiābǎo 25 rì zài Bùdápèisī yǔ Xiōngyálì zǒnglǐ ‘ōu ‘ěr bān jǔ xíng huìtán, shuāngfāng jiù quánmiàn tuījìn zhōng xiōng guānxì fāzhǎn dáchéng zhòngyào gòngshì. Wèi cùjìn xiānghù tóuzī, zhōngfāng juédìng tígōng 10 yì ‘ōuyuán zhuānxiàng dàikuǎn zījīn, yòng yú liǎng guó qǐyè hézuò xiàngmù.

60年来最严重干旱袭击非洲 千万人生命受威胁

6月29日联合国人道主义事务协调办公室(OCHA)发言人表示,由于气候异常和少雨,非洲发生了60年来最严重的干旱,引发了可怕的粮食危机,目前1000万人的生命面临威胁,在索马里,三分之一的儿童严重营养不良。

60 niánlái zuì yánzhòng gānhàn xíjī Fēizhōu qiānwàn rén shēngmìng shòu wēixié

6 yuè 29 rì Liánhéguó réndào zhǔyì shìwù xiétiáo bàngōngshì (OCHA) fāyán rén biǎoshì, yóuyú qìhòu yìcháng hé shǎoyǔ, Fēizhōu fāshēng le 60 niánlái zuì yánzhòng de gānhàn, yǐnfā le kě pà de liángshí wēijī, mùqián 1000 wàn rén de shēngmìng miànlín wēixié, Zài Suǒmǎlǐ, sānfēnzhīyī de ‘értóng yánzhòng yíngyǎng bùliáng.

芬兰6月份消费者信心指数环比继续下滑

芬兰统计中心6月27日公布的数据显示,芬兰6月份消费者信心指 数为11.4,该指标在5月份和4月份分别为15.4和17.8。与上个月和去年同期相比,被调查的消费者对于芬兰经济、就业形势和自身经济状况的信心更加悲观。其中26%的人认为芬兰经济形势将在未来一年内改善,30%的人认为将恶化;25%的人认为自己的经济状况会在未来一年内改善,17%的人担心会恶化。29%的人认为失业率将在一年内下降,30%的人认为会上升。消费者预计未来12个月芬兰物价指数将上升3.4%。

Fēnlán 6 yuèfèn xiāofèi zhě xìnxīn zhǐshù huánbǐ jìxù xiàhuá

Fēnlán tǒngjì zhōngxīn 6 yuè 27 rì gōngbù de shùjù xiǎnshì, Fēnlán 6 yuèfèn xiāofèi zhě xìnxīn zhǐshù wéi 11.4, gāi zhǐbiāo zài 5 yuèfèn hé 4 yuèfèn fēnbié wéi 15.4 Hé 17.8. Yǔ shàng ge yuè hé qùnián tóngqí xiāng bǐ, bèi diàochá de xiāofèizhě duìyú Fēnlán jīngjì, jiùyè xíngshì hé zìshēn jīngjì zhuàngkuàng de xìnxīn gèng jiā bēiguān. Qízhōng 26%de rén rènwéi Fēnlán jīngjì xíngshì jiàng zài wèilái yì niánnèi gǎishàn,30%de rén rènwéi jiāng ‘èhuà;25%de rén rènwéi zìjǐ de jīngjì zhuàngkuàng huì zài wèilái yì niánnèi gǎishàn,17%de rén dānxīn huì ‘èhuà. 29% de rén rènwéi shīyèlǜ jiàng zài yì niánnèi xiàjiàng,30%de rén rènwéi huì shàngshēng. Xiāofèizhě yùjì wèilái 12 ge yuè Fēnlán wùjià zhǐshù jiāng shàngshēng 3.4%.

More News