全球4千多万难民流离失所 创15年新高

6月20日是世界难民日，联合国难民事务高级专员公署(UNHCR)公布，截至去年底全球共有4370万难民，比前年增加30万人，创15年来新高。当中有80%难民身处发展中国家。此外，联合国估计，全国第70亿个婴儿将在10月31日诞生。

Quánqiú 4 qiān duō wàn nànmín liúlíshīsuǒ chuàng 15 nián xīngāo

6 Yuè 20 rì shì shìjiè nànmín rì, Liánhéguó nànmín shìwù gāojí zhuānyuán gōngshǔ (UNHCR) gōngbù, jiézhì qù niándǐ quánqiú gòngyǒu 4370 wàn nànmín, bǐ qiánnián zēngjiā 30 wàn rén, chuàng 15 niánlái xīngāo. Dāngzhōng yǒu 80%nànmín shēn chǔ fāzhǎn zhōng guójiā. Cǐwài, Liánhéguó gūjì, quánguó dì 70 yì gè yīng’ér jiàng zài 10 yuè 31 rì dànshēng.

古巴经济迈上改革之路: 30多万人获准办私营

前不久，古巴共产党举行了第六次全国代表大会，并通过《经济社会政策方针》这一重要文件，由此掀起了古巴经济改革的高潮。

Gǔba jīngjì mài shàng gǎigé zhī lù: 30 duō wàn rén huòzhǔn bàn sīyíng

Qián bùjiǔ, Gǔba gòngchǎndǎng jǔxíng le dì liù cì quánguó dàibiǎo dàhuì, bìng tōngguò “jīngjì shèhuì zhèngcè fāngzhēn” zhè yí zhòngyào wénjiàn, yóu cǐ xiānqǐ le gǔba jīngjì gǎigé de gāocháo.

中国购房者足迹遍布全球各地

中国购房者最喜爱的国家依次是加拿大、澳大利亚、美国、新加坡、英国、德国。加拿大温哥华、英国伦敦、澳大利亚墨尔本、中国香港等城市成为中国人海外购房首选之地。

日本电视台曾推出专题节目叫“日本被中国人买下”，众多日本人都惊讶于中国人手中的钞票竟然买得起东京最繁华的商务区以及使馆区，北海道、东京等地，还出现了专门为中国人设计的楼房。150多位上海投资者在韩国济州岛一举买下价值1.83亿元人民币的58套度假屋；在美国，从去年开始，已经有中国购房团前往购买。美国人原以为中国是发展中穷国，现在竟有这么多人能买得起洛杉矶或纽约的别墅，这对很多美国人来说也是遥不可及的。在西班牙马德里，德国慕尼黑、柏林等地，中国买家的每次大购买，都能在当地媒体上找到长篇报道。

Zhōngguó gòu fáng zhě zújì biànbù quánqiú gèdì

Zhōngguó gòu fáng zhě zuì xǐ’ài de guójiā yīcì shì Jiānádà, Àodàlìyǎ, Měiguó, Xīnjiāpō, Yīngguó, Déguó. Jiānádà Wēngēhuá, Yīngguó Lúndūn, Àodàlìyǎ Mò’ěrběn, Zhōngguó Xiānggǎng děng chéngshì chéngwéi Zhōngguó rén hǎiwài gòu fáng shǒuxuǎn zhī dì.

Rìběn diànshìtái céng tuīchū zhuāntí jiémù jiào “Rìběn bèi Zhōngguó rén mǎi xià”, zhòngduō Rìběn rén dōu jīngyà yú Zhōngguó rén shǒuzhōng de chāopiào jìngrán mǎi de qǐ Dōngjīng zuì fánhuá de shāngwù qū yǐjí shǐguǎn qū, Běihǎidào, Dōngjīng děng dì, hái chūxiàn le zhuānmén wèi Zhōngguó rén shèjì de lóufáng. 150 duō wèi Shànghǎi tóuzī zhě zài Hánguó Jìzhōu dǎo yìjǔ mǎi xià jiàzhí 1.83 yì yuán rénmínbì de 58 tào dùjià wū; zài Měiguó, cóng qùnián kāishǐ, yǐjīng yǒu Zhòng guó gòu fáng tuán qiánwǎng gòumǎi. Měiguó rén yuán yǐwéi Zhōngguó shì fāzhǎn zhōng qióng guó, xiànzài jìng yǒu zhème duō rén néng mǎi de qǐ Luòshānjī huò Niǔyuē de biéshù, zhè duì hěnduō Měiguó rén lái shuō yěshì yáobùkě jí de. Zài Xībānyá Mǎdélǐ, Déguó Mùníhēi, Bólín děng dì, Zhōngguó mǎi jiā de měi cì dà gòumǎi, dōu néng zài dāngdì méitǐ shàng zhǎodào chángpiān bàodào.

卡泰宁当选芬兰新政府总理

芬兰议会２２日举行全体会议，通过投票表决选举民族联合党主席、上届政府财长于尔基•卡泰宁为新一届政府总理。卡泰宁以１１８票赞成、７２票反对当选。

于尔基•卡泰宁１９７１年１０月１４日出生，曾获社会科学硕士学位。１９９９年首次当选议员，２００７年担任芬兰议会外事委员会主席，２００４年起担任民族联合党主席至今，２００７年４月起担任上届政府财长。

Kǎ tài níng dāngxuǎn Fēnlán xīn zhèngfǔ zǒnglǐ

Fēnlán yìhuì 22 rì jǔxíng quántǐ huìyì, tōngguò tóupiào biǎojué xuǎnjǔ mínzú liánhé dǎng zhǔxí, shàng jiè zhèngfǔ cái zhǎng Yú ěr jī•kǎ tài níng wéi xīn yíjiè zhèngfǔ zǒnglǐ. Kǎ tài níng yǐ 118 piào zànchéng,72 piào fǎnduì dāngxuǎn.

Yú ěr jī•kǎ tài níng 1971 nián 10 yuè 14 rì chūshēng, céng huò shèhuì kēxué shuòshì xuéwèi. 1999 nián shǒu cì dāngxuǎn yìyuán,2007 nián dānrèn Fēnlán yìhuì wàishì wěiyuánhuì zhǔxí,2004 nián qǐ dānrèn mínzú liánhé dǎng zhǔxí zhìjīn,2007 nián 4 yuè qǐ dānrèn shàng jiè zhèngfǔ cái zhǎng.

芬兰新政府宣誓就职

　 6月22日，在芬兰首都赫尔辛基，芬兰总统哈洛宁任命以民族联合党主席于尔基•卡泰宁为总理的新一届联合政府。新政府于当天宣誓就职。新一届联合政府由芬兰民族联合党、社民党、左翼联盟、瑞典族人民党、绿色联盟和基督教民主党联合组成。这6个政党占据芬兰议会200个席位中的125席。

Fēnlán xīn zhèngfǔ xuānshì jiùzhí

6 Yuè 22 rì, zài Fēnlán shǒudū hè’ěrxīnjī, Fēnlán zǒngtǒng Hǎluòníng rènmìng yǐ mínzú liánhé dǎng zhǔxí yú’ěr jī•kǎtàiníng wèi zǒnglǐ de xīn yī jiè liánhé zhèngfǔ. Xīn zhèngfǔ yú dàngtiān xuānshì jiùzhí. Xīn yí jiè liánhé zhèngfǔ yóu Fēnlán mínzú liánhé dǎng, shèmíndǎng, zuǒyì liánméng, Ruìdiǎn zú rénmín dǎng, Lǜsè liánméng hé Jīdūjiào mínzhǔdǎng liánhé zǔchéng. Zhè 6 ge zhèngdǎng zhànjù Fēnlán yìhuì 200 ge xíwèi zhōng de 125 xí.