京沪高铁直达最快不到5小时 票价最低410元

新华网北京6月13日电 京沪高铁将于6月底正式开通运营，从北京到上海最快运行时间将不到5小时，为方便旅客也开通了网络购票功能。

具体票价为：时速300公里动车组列车从北京南站到上海虹桥站全程票价二等座555元、一等座935元、商务座(包括观光座、一等包座)1750元；时速250公里动车组列车全程票价二等座410元、一等座650元。

此外，广大旅客也可以登录WWW.12306.CN，在网上通过电子支付购买京沪高铁电子客票。

京沪高铁起自北京南站，终到上海虹桥站，横跨北京、天津、河北、山东、安徽、江苏、 上海7省、直辖市，线路全长1318公里，共设车站24个，设计时速350公里，初期运营最高时速300公里。

Jīng hù gāo tiě zhídá zuì kuài bú dào 5 xiǎoshí piào jià zuìdī 410 yuán

Xīnhuá wǎng Běijīng 6 yuè 13 rì diàn jīng hù gāo tiě jiāng yú 6 yuèdǐ zhèngshì kāitōng yùnyíng, cóng Běijīng dào Shànghǎi zuì kuài yùnxíng shíjiān jiāng bú dào 5 xiǎoshí, wèi fāngbiàn lǚkè yě kāitōng le wǎngluò gòu piào gōngnéng.

Jùtǐ piào jià wéi: Shísù 300 gōnglǐ dòng chēzǔ lièchē cóng Běijīng nán zhàn dào Shànghǎi hóngqiáo zhàn quánchéng piào jià èr děng zuò 555 yuán, yī děng zuò 935 yuán, shāngwù zuò (bāokuò guānguāng zuò, yī děng bāo zuò)1750 yuán; Shísù 250 gōnglǐ dòngchēzǔ lièchē quánchéng piào jià èr děng zuò 410 yuán, yī děng zuò 650 yuán.

Cǐwài, guǎngdà lǚkè yě kěyǐ dēnglù WWW.12306.CN, zài wǎngshàng tōngguò diànzǐ zhīfù gòumǎi jīng hù gāo tiě diànzǐ kèpiào.

Jīng hù gāo tiě qǐ zì Běijīng nán zhàn, zhōng dào Shànghǎi hóngqiáo zhàn, héng kuà Běijīng, Tiānjīn, Héběi, Shāndōng, Ānhuī, Jiāngsū, Shànghǎi 7 shěng, zhíxiáshì, xiànlù quán cháng 1318 gōnglǐ, gòng shè chēzhàn 24 ge, shèjì shísù 350 Gōnglǐ, chūqí yùnyíng zuìgāo shísù 300 gōnglǐ.

联合国安理会推荐潘基文连任联合国秘书长

中新社联合国6月17日电 安理会通过决议向联大推荐现任秘书长潘基文连任联合国秘书长职务，任期从2012年1月1日到2016年12月31日。

潘基文秘书长的5年任期将于今年12月31日届满。上个星期，他已宣布寻求第二任期的连任。目前，潘基文秘书长是唯一一位正式公开宣布竞选的候选人。

Liánhéguó ānlǐhuì tuījiàn Pān jīwén liánrèn Liánhéguó mìshūzhǎng

Zhōng xīn shè Liánhéguó 6 yuè 17 rì diàn ānlǐhuì tōngguò juéyì xiàng lián dà tuījiàn xiànrèn mìshū zhǎng Pān jīwén liánrèn Liánhéguó mìshūzhǎng zhíwù, rènqí cóng 2012 nián 1 yuè 1 rì dào 2016 nián 12 yuè 31 rì.

Pān jīwén mìshū zhǎng de 5 nián rènqī jiāng yú jīnnián 12 yuè 31 rì jièmǎn. Shàng ge xīngqī, tā yǐ xuānbù xúnqiú dì èr rènqī de liánrèn. Mùqián, Pān jīwén mìshūzhǎng shì wéi yī yíwèi zhèngshì gōngkāi xuānbù jìngxuǎn de hòuxuǎn rén.

欧非亚部分地区15日观测到11年来最长月全食

据法新社报道，6月15日晚，欧洲、非洲、中东和亚洲的部分地区都观测到了月全食，这是2011年第一次、也是11年来持续时间最长的一次月全食。

Ōu Fēi Yà bùfèn dìqū 15 rì guāncè dào 11 niánlái zuì cháng yuè quánshí

Jù Fǎxīnshè bàodào,6 yuè 15 rì wǎn, Ōuzhōu, Fēizhōu, zhōngdōng hé Yàzhōu de bùfèn dìqū dōu guāncè dào le yuè quánshí, zhè shì 2011 nián dì yícì, yěshì 11 niánlái chíxù shíjiān zuìcháng de yícì yuè quánshí.

希腊举行大规模示威反对紧缩政策

新华网雅典6月15日电 希腊15日举行全国性24小时大罢工。数万民众在雅典市中心进行抗议示威，反对政府为应对债务危机而实施的紧缩政策。

Xīlà jǔxíng dà guīmó shìwēi fǎnduì jǐnsuō zhèngcè

Xīnhuá wǎng Yǎdiǎn 6 yuè 15 rì diàn Xīlà 15 rì jǔxíng quánguó xìng 24 xiǎoshí dà bàgōng. Shù wàn mínzhòng zài Yǎdiǎn shìzhōngxīn jìnxíng kàngyì shìwēi, fǎnduì zhèngfǔ wèi yìngduì zhàiwù wéijī ér shíshī de jǐnsuō zhèngcè.