![]() |
![]() |
Learning Chineseby Guihua Zhu |
5月28日商务部网站:芬兰投资署5月26日发布消息称,瑞典户外用品巨头菲尼莎(Fenix)公司,于近日完成了对芬兰著名户外用品连锁公司帕尔迪奥爱达(Partioaitta)的收购,获得了后者的全部股权和在芬兰12家分店。
5 yuè 28 rì shāngwùbù wǎngzhàn: Fēnlán tóuzī shǔ 5 yuè 26 rì fābù xiāoxi chēng, Ruìdiǎn hùwài yòngpǐn jùtóu Fēiníshā (Fenix) gōngsī, yú jìnrì wánchéng le duì Fēnlán zhùmíng hùwài yòngpǐn liánsuǒ gōngsī pà ‘ěr dí ‘ào ‘ài dá (Partioaitta )de shōugòu, huòdé le hòu zhě de quánbù gǔquán hé zài Fēnlán 12 jiā fēndiàn.
2011年05月28日北京晨报消息,今后,在北京随手乱丢生活垃圾、将垃圾倒入公共厕所等行为将被禁止,违规个人拟被处最高200元罚款。《北京市生活垃圾管理条例(草案)》已提交市人大常委会会议初审。
2011 nián 5 yuè 28 rì Běijīng chénbào xiāoxi, jīnhòu, zài Běijīng suíshǒu luàn diū shēnghuó lājī, jiāng lājī dào rù gōnggòng cèsuǒ děng xíngwéi jiāng bèi jìnzhǐ, wéiguī gerén nǐ bèi chǔ zuìgāo 200 yuán fákuǎn. “Běijīng shì shēnghuó lājī guǎnlǐ tiáolì (cǎo’àn)” yǐ tíjiāo shì réndà chángwěi huì huìyì chūshěn.
据芬兰《赫尔辛基报》5月29日报道,芬兰技术工业协会公布报告称,自2010年起,芬兰技术企业在国外的雇员数量已经超过国内,到目前为止,芬兰技术企业在国外雇员总数约30.6万人,其中在中国的雇员数量最多,为5.9万人,其次是印度,约3.7万人。
Jù Fēnlán “hè’ěrxīnjī bào”5 yuè 29 rì bàodào, Fēnlán jìshù gōngyè xiéhuì gōngbù bàogào chēng, zì 2010 nián qǐ, Fēnlán jìshù qǐyè zài guówài de gùyuán shùliàng yǐjīng chāoguò guónèi, dào mùqián wéizhǐ, Fēnlán jìshù qǐyè zài guówài gùyuán zǒngshù yuē 30.6 wàn rén, qízhōng zài Zhōngguó de gùyuán shùliàng zuìduō, wéi 5.9 Wàn rén, qícì shì Yìndù, yuē 3.7 wàn rén.
2011年05月30日北京科技报:当您从北京菜市场买到白菜的时候,您可曾想到,它们与您“见面”以前,也许已经从菜地到市场的途中,度过了一年半载;而在盛产三文鱼的挪威,三文鱼从打捞出水到送往全球任何一个市场,甚至被摆上人们的餐桌,最多只需48小时。由于运输速度较快,挪威三文鱼在运输途中的损耗率大约是5%。而在中国,省际蔬菜运输的损耗率可高达30%。
2011 nián 5 yuè 30 rì Běijīng kējì bào: Dāng nín cóng Běijīng cài shìchǎng mǎi dào báicài de shíhou, nín kě céng xiǎngdào, tāmen yǔ nín “jiànmiàn” yǐqián, yěxǔ yǐjīng cóng cài dì dào shìchǎng de tú zhōng, dùguò le yìniánbànzǎi; ér zài shèngchǎn sānwènyú de Nuówēi, sānwènyú cóng dǎlāo chūshuǐ dào sòng wǎng quánqiú rènhé yí ge shìchǎng, shènzhì bèi bǎi shàng rénmen de cānzhuō, zuìduō zhǐ xū 48 xiǎoshí. Yóuyú yùnshū sùdù jiào kuài, Nuówēi sānwènyú zài yùnshū túzhōng de sǔnhào lǜ dàyuē shì 5%. Ér zài Zhōngguó, shěng jì shūcài yùnshū de sǔnhào lǜ kě gāodá 30%.
据日本共同社报道,以悉尼为基地的国际研究机构“经济和平研究所”30日公布了2011年世界和平指数排名,冰岛位居榜首,日本连续两年排名第三,最末为索马里。
Jù Rìběn gòngtóng shè bàodào, yǐ Xīní wèi jīdì de guójì yánjiū jīgòu “jīngjì hépíng yánjiū suǒ”30 rì gōngbù le 2011 nián shìjiè hépíng zhǐshù páimíng, Bīngdǎo wèi jū bǎngshǒu,Rìběn liánxù liǎng nián páimíng dì sān, zuì mò wéi Suǒmǎlǐ.
新浪科技讯 北京时间6月1日消息,世界卫生组织下属的国际癌症研究机构(以下简称“IARC”)周二表示,使用手机可能致癌。此前一项研究显示,使用手机导致患神经胶质瘤的风险上升。不过,关于使用手机如何引发癌症,目前还没有明确的说法。
Xīnlàng kējì xùn Běijīng shíjiān 6 yuè 1 rì xiāoxi, shìjiè wèishēng zǔzhī xiàshǔ de guójì ‘áizhèng yánjiū jīgòu (yǐxià jiǎnchēng “IARC”) zhōu’èr biǎoshì, shǐyòng shǒujī kěnéng zhì ’ái. Cǐqián yí xiàng yánjiū xiǎnshì, shǐyòng shǒujī dǎozhì huàn shénjīng jiāo zhí liú de fēngxiǎn shàngshēng. Búguò, guānyú shǐyòng shǒujī rúhé yǐnfā áizhèng, mùqián hái méiyǒu míngquè de shuōfǎ.
据芬兰《赫尔辛基报》6月1日报道,尽管自日本福岛核电站事故发生后,芬兰国内反对发展核电的呼声有所提高,但芬兰对核电的总体态度不会发生根本改变。芬兰联合党主席卡泰宁表示,芬兰对核电的依赖性较强,如关闭核电站,芬兰很难找到替代能源。
Jù Fēnlán “hè’ěrxīnjī bào”6 yuè 1 rì bàodào, jǐnguǎn zì Rìběn Fúdǎo hédiànzhàn shìgù fāshēng hòu, Fēnlán guónèi fǎnduì fāzhǎn hédiàn de hūshēng yǒu suǒ tígāo, dàn Fēnlán duì hédiàn de zǒngtǐ tàidù búhuì fāshēng gēnběn gǎibiàn. Fēnlán liánhé dǎng zhǔxí Kǎtàiníng biǎoshì, Fēnlán duì hédiàn de yīlài xìng jiào qiáng, rú guānbì hédiànzhàn, Fēnlán hěn nán zhǎodào tìdài néngyuán.