|
|
|
Learning Chineseby Guihua Zhu |
新华网快讯：北京时间5月15日21点56分，2011赛季国际田联钻石联赛第二站上海站男子110米栏决赛在八万人体育场上演。刘翔以13秒07获得第一名,美国名将奥利弗13秒18获第二。
Xīnhuá wǎng kuàixùn: Běijīng shíjiān 5 yuè 15 rì 21 diǎn 56 fēn,2011 sàijì guójì tián lián zuànshí liánsài dì èr zhàn Shànghǎi zhàn nánzǐ 110 mǐ lán juésài zài bā wàn rén tǐyùchǎng shàngyǎn. Liúxiáng yǐ 13 miǎo 07 huòdé dì yī míng, Měiguó míngjiàng àolìfú 13 miǎo 18 huò dì èr.
“长安街英菲尼迪车祸案”宣判肇事司机，以危险方法危害公共安全罪，判处陈家无期徒刑，剥夺政治权利终 身。据知情人士透露，此案之所以重判，就是要突出“教育效果”。
“Chángān jiē Yīngfēinídí chēhuò àn” xuānpàn zhàoshì sījī, yǐ wéixiǎn fāngfǎ wéihài gōnggòng ānquán zuì, pànchǔ Chénjiā wúqī túxíng, bōduó zhèngzhì quánlì zhōngshēn. Jù zhīqíng rénshì tòulù, cǐ àn zhī suǒyǐ zhòng pàn, jiùshì yào túchū “jiàoyù xiàoguǒ”.
据香港《文汇报》15日报道，日本东北大学科学家研发出“飞行火车”雏形，飞行火车外形很像《星球大战》中天行者驾驶的“陆上飞行器”，因为没接触地面，所以不会有阻力，使车速比一般火车高。
Jù xiānggǎng “Wénhuìbào”15 rì bàodào, Rìběn dōngběi dàxué kēxuéjiā yánfā chū “fēixíng huǒchē” chúxíng, fēixíng huǒchē wàixíng hěn xiàng “xīngqiú dàzhàn” zhōng tiān xíngzhě jiàshǐ de “lù shàng fēixíngqì”, yīnwèi méi jiēchù dìmiàn, suǒyǐ bú huì yǒu zǔlì, shǐ chēsù bǐ yìbān huǒchē gāo.
据美国物理学家组织网近日报道，瑞典哥德堡大学研究人员近日识别出一组线粒体蛋白质，并发现生物体如果缺乏了这组蛋白中 的某些种，其他蛋白反而会将细胞的基因组加固，导致与老化相关的疾病延迟到来，从而可延长生物体的寿命。因此控制这些线粒体蛋白质的活性有助于研究与老化相关的疾病，如癌症、老年痴呆症、帕金森症等。这一研究发表在最近出版的《分子细胞》杂志上。
Jù Měiguó wùlǐ xué jiā zǔzhī wǎng jìnrì bàodào, Ruìdiǎn Gēdébǎo dàxué yánjiū rényuán jìnrì shíbié chū yìzǔ xiànlìtǐ dànbáizhì, bìng fāxiàn shēngwù tǐ rúguǒ quēfá le zhè zǔ dànbái zhōng de mǒu xiē zhǒng, qítā dànbái fǎn ér huì jiāng xìbāo de jīyīnzǔ jiāgù , Dǎozhì yǔ lǎohuà xiāngguān de jíbìng yánchí dàolái, cóngér kě yáncháng shēngwù tǐ de shòumìng. Yīncǐ kòngzhì zhèxiē xiànlìtǐ dànbáizhì de huóxìng yǒu zhù yú yánjiū yǔ lǎohuà xiāngguān de jíbìng, rú áizhèng, lǎonián chīdāi zhèng, pà jīnsēn zhèng děng. Zhè yī yánjiū fābiǎo zài zuìjìn chūbǎn de “fēnzǐ xìbāo” zázhì shàng.
美国国务院１３日说，２０１２年“绿卡抽奖”出现电脑程序错误，抽奖结果无效。
美国多元化移民签证计划、即“绿卡抽奖”是美国政府面向申请美国移民比例较低国家举办的活动，以吸引符合资格的申请人移民美国，每年名额为５万人。
Měiguó duōyuán huà yímín qiānzhèng jìhuà, jí “lǜkǎ chōujiǎng” shì Měiguó zhèngfǔ miàn xiàng shēnqǐng Měiguó yímín bǐlì jiào dī guójiā jǔbàn de huódòng, yǐ xīyǐn fúhé zīgé de shēnqǐng rén yímín Měiguó, měinián míng’é wéi 5 wàn rén.