京沪高铁“试跑” 全程不到5小时

5月11日上午，京沪高铁进入试运营阶段，全天共开出11对高铁，其中上海到南京最快1小时，南京到北京最快3小时38分，平均时速在 285公里左右。据介绍，6月底京沪高铁将正式开通。

Jīng hù gāo tiě “shì pǎo” quánchéng bù dào 5 xiǎoshí

5 yuè 11 rì shàngwǔ, jīng hù gāo tiě jìnrù shì yùnyíng jiēduàn, quán tiān gòng kāi chū 11 duì gāo tiě, qízhōng Shànghǎi dào Nánjīng zuì kuài 1 xiǎoshí, Nánjīng dào Běijīng zuì kuài 3 xiǎoshí 38 fēn, píngjūn shísù zài 285 gōnglǐ zuǒyòu . Jù jièshào,6 yuèdǐ jīng hù gāo tiě jiāng zhèngshì kāitōng.

密西西比河洪水淹没大量农田

人民网洛杉矶5月11日电最近两个星期，密西西比河及支流俄亥俄河流域降雨量达到常年同期6倍之多，使密西西比河流域遭遇了自1937年以来的最大洪水。

Mìxixībǐ hé hóngshuǐ yānmò dàliàng nóngtián

Rénmín wǎng luòshānjī 5 yuè 11 rì diàn zuìjìn liǎng gè xīngqí, Mìxixībǐ hé jí zhīliú Éhài’é hé liúyù jiàngyǔ liàng dádào chángnián tóngqí 6 bèi zhī duō, shǐ Mìxixībǐ hé liúyù zāoyù le zì 1937 nián yǐlái de zuìdà hóngshuǐ.

北京故宫博物院8日晚失窃 展出工艺品被盗

北京市公安局10日表示，警方9日接报称，香港某博物馆在故宫博物院临时展出的部分展品失窃。对此，北京警方10日表示，目前案件正在进一步调查之中。

Běijīng Gùgōng bówùyuàn 8 rì wǎn shīqiè zhǎn chū gōngyìpǐn bèi dào

Běijīng shì gōngān jú 10 rì biǎoshì, jǐngfāng 9 rì jiē bào chēng, Xiānggǎng mǒu bówùguǎn zài Gùgōng bówùyuàn línshí zhǎn chū de bùfèn zhǎnpǐn shīqiè. Duì cǐ, Běijīng jǐngfāng 10 rì biǎoshì, mùqián ànjiàn zhèngzài jìnyíbù diàochá zhī zhōng.

芬兰同意参与葡萄牙救助计划

新华网赫尔辛基５月１３日电 芬兰议会负责欧盟政策的大委员会１３日以１５票赞成，５票反对，通过了看守政府提出的有关芬兰参与葡萄牙救助计划的建议。

芬兰看守政府财长于尔基•卡泰宁将代表芬兰出席１６日在布鲁塞尔举行的欧盟财长会议，并在会上表明芬兰这一立场。

Fēnlán tóngyì cānyù Pútáoyá jiùzhù jìhuà

Xīnhuá wǎng Hè’ěrxīnjī 5 yuè 13 rì diàn Fēnlán yìhuì fùzé Ōuméng zhèngcè de dà wěiyuánhuì 13 rì yǐ 15 piào zànchéng, 5 piào fǎnduì, tōngguò le kānshǒu zhèngfǔ tíchū de yǒuguān Fēnlán cānyù Pútáoyá jiùzhù jìhuà de jiànyì.

Fēnlán kānshǒu zhèngfǔ cái zhǎng Yú ’ěr jī•Kǎ tài níng jiāng dàibiǎo Fēnlán chūxí 16 rì zài Bùlǔsàiěr jǔxíng de Ōuméng cái zhǎng huìyì, bìng zài huì shàng biǎomíng Fēnlán zhè yī lìchǎng.