时隔14年 古共六大开幕

中国网络电视台消息(新闻联播)：古巴共产党第六次全国代表大会4月16号在哈瓦那开幕，大会将持续到19号。这是古巴自1997年以来召开的首次全国代表大会。

Shí gé 14 nián gǔ gòng liù dà kāimù

Zhōngguó wǎngluò diànshìtái xiāoxi (xīnwén liánbò): Gǔbā gòngchǎndǎng dì liù cì quánguó dàibiǎo dàhuì 4 yuè 16 hào zài hāwǎnà kāimù, dàhuì jiāng chíxù dào 19 hào. Zhè shì Gǔbā zì 1997 nián yǐlái zhàokāi de shǒu cì quánguó dàibiǎo dàhuì.

芬兰议会选举结果揭晓

4月17日，四年一度的芬兰议会选举当日深夜揭晓。执政的联合党在选举中获得 20.4%的选票，取得44个议席获胜，上升为芬兰第一大党。原第一大党中间党在选举中仅获得15.8%的选票、35个议席，比原来减少了 16席。在野党社民党获得19.1%的选票，取得了42个议席。另一政党正统芬兰人党在选举中获得19%的选票，在议会中拥有的议席从原来的5席增至39席，一跃成为芬兰第三大党。

Fēnlán yìhuì xuǎnjǔ jiéguǒ jiēxiǎo

4 yuè 17 rì, sì nián yídù de Fēnlán yìhuì xuǎnjǔ dàngrì shēnyè jiēxiǎo. Zhízhèng de liánhé dǎng zài xuǎnjǔ zhōng huòdé 20.4% de xuǎnpiào, qǔdé 44 ge yìxí huò shèng, shàngshēng wéi Fēnlán dì yī dà dǎng. Yuán dì yī dà dǎng Zhōngjiān dǎng zài xuǎnjǔ zhōng jǐn huòdé 15.8% de xuǎnpiào, 35 ge yìxí, bǐ yuánlái jiǎnshǎo le 16 xí. Zàiyědǎng shèmíndǎng huòdé 19.1% de xuǎnpiào, qǔdé le 42 ge yìxí. Lìng yī zhèngdǎng zhèngtǒng Fēnlánrén dǎng zài xuǎnjǔ zhōng huòdé 19% de xuǎnpiào, zài yìhuì zhōng yōngyǒu de yìxí cóng yuánlái de 5 xí zēng zhì 39 xí, yíyuè chéngwéi Fēnlán dì sān dà dǎng.

第十四届上海车展2011年4月19日开幕

来自全球20个国家和地区的2000多家中外汽车厂商齐聚展会。展会于21日至28日在上海浦东新国际博览中心举行。

在向公众开放首日，上海车展已经迎来超大客流，各展馆内人山人海。

Dì shí sì jiè Shànghǎi chēzhǎn 2011 nián 4 yuè 19 rì kāimù

Lái zì quánqiú 20 ge guójiā hé dìqū de 2000 duō jiā zhōngwài qìchē chǎngshāng qí jù zhǎnhuì. Zhǎnhuì yú 21 rì zhì 28 rì zài Shànghǎi pǔdōng xīn guójì bólǎn zhōngxīn jǔxíng

Zài xiàng gōngzhòng kāifàng shǒu rì, Shànghǎi chēzhǎn yǐjīng yíng lái chāodà kèliú, gè zhǎn guǎn nèi rénshānrénhǎi.

特写：安理会里的“中文日”

今年４月２０日是第二个联合国中文日。当天联合国在纽约总部举行了庆祝活动。据了解，除了在联合国工作的中国人以外，不少其他国家的联合国职员都可以说流利的中文。

４月２０日是中国农历“谷雨”。据传说，仓颉在这天创造出了中国最原始的象形文字。上苍因仓颉造字而感动，为其降下一场谷子雨，这就是“谷雨” 的由来。联合国将每年的这一天作为中文日，以推广中文在联合国工作中的运用。

Tèxiě: Ānlǐhuì lǐ de “zhōngwén rì”

Jīnnián 4 yuè 20 rì shì dì èr gè liánhéguó zhōngwén rì. Dàngtiān liánhéguó zài niǔyuē zǒngbù jǔxíng le qìngzhù huódòng. Jù liǎojiě, chúle zài liánhéguó gōngzuò de zhōngguó rén yǐwài, bù shǎo qítā guójiā de liánhéguó zhíyuán dōu kěyǐ shuō liúlì de zhōngwén.

4 Yuè 20 rì shì zhōngguó nónglì “gǔyǔ”. Jù zhuàn shuō, cāng jié zài zhè tiān chuàngzào chū le zhōngguó zuì yuánshǐ de xiàngxíng wénzì. Shàngcāng yīn cāng jié zào zì ér gǎndòng, wéi qí jiàngxià yī chǎng gǔzi yǔ, zhè jiùshì “gǔyǔ” de yóulái. Liánhéguó jiāng měinián de zhè yītiān zuòwéi zhōngwén rì, yǐ tuīguǎng zhōngwén zài liánhéguó gōngzuò zhōng de yùnyòng.

诺基亚第一季度净利润5.03亿美元 同比微降

4月21日诺基亚发布了2011年第一季财报。财报显示，2011年第一季，诺基亚净利润为3.44亿欧元（约合5.03亿美元），比去年同期的3.49亿欧元下滑1.4%，销售额为104亿欧元，比去年同期增长9.2%。

Nuòjīyà dì yī jìdù jìng lìrùn 5.03 Yì měiyuán tóngbǐ wēi jiàng

4 yuè 21 rì Nuòjīyà fābù le 2011 nián dì yī jì cáibào. Cáibào xiǎnshì, 2011 nián dì yī jì, Nuòjīyà jìng lìrùn wéi 3.44 yì ōuyuán (yuē 5.03 yì měiyuán), bǐ qùnián tóngqī de 3.49 yì ōuyuán xiàhuá 1.4% , xiāoshòu é wéi 104 yì ōuyuán, bǐ qùnián tóngqī zēngzhǎng 9.2%.

芬兰城市一些主要路段将被清洗干净

每年初春，大约四月中旬，芬兰城市的一些主要路段都会被清扫干净。他们会清扫收集冬天洒在马路上防滑用的小石子，再用洒水车冲洗。当夏天到来时，这些路段将十分整洁。

Fēnlán chéngshì yìxiē zhǔyào lùduàn jiāng bèi qīngxǐ gānjìng

Měinián chūchūn, dàyuē sì yuè zhōngxún, Fēnlán chéngshì de yìxiē zhǔyào lùduàn dōu huì bèi qīngsǎo gānjìng. Tāmen huì qīngsǎo shōují dōngtiān sǎ zài mǎlù shàng fáng huá yòng de xiǎo shízǐ, zài yòng sǎshuǐ chē chōngxǐ. Dāng xiàtiān dàolái shí, zhèxiē lùduàn jiāng shífēn zhěngjié.